|
English Translations
Phrases in Context
Milans intentó convencer a otros militares de secundar la acción.
Milans tried to convince other military to second the action.
Con la importante salvedad de la CNT que se había negado a secundar la huelga.
With the important exception of the CNT that had refused to support the strike.
Los vicepresidentes, elegidos bajo las mismas condiciones que el Presidente, deberán secundar a este último y reemplazarlo en caso de necesidad.
The vice-presidents, elected under the same conditions as the President, must second the latter and replace it if necessary.
Tras negarse a secundar el golpe de Estado cuyo fracaso parcial dio lugar a la Guerra Civil Española, fue condenado por un tribunal militar y fusilado.
After refusing to support the coup whose partial failure led to the Spanish Civil War, he was convicted by a military court and shot.
En Durango resultaron muertos dos ferroviarios afiliados a los Sindicatos Profesionales, como consecuencia de la agresión que sufrieron por parte de los revolucionarios al no querer secundar la huelga.
In Durango, two railroad workers affiliated to the Professional Unions were killed as a result of the aggression suffered by the revolutionaries because they did not want to support the strike.
Acuerdan telegrafiar al Capitán General del Departamento Marítimo y a los Comandantes Militares de Algeciras, Ceuta, San Fernando y Jerez de la Frontera, así como a todos los alcaldes de la provincia, invitándoles a secundar el movimiento.
They agree to telegraph the Captain General of the Maritime Department and the Military Commanders of Algeciras, Ceuta, San Fernando and Jerez de la Frontera, as well as all the mayors of the province, inviting them to second the movement.
Como otros militares conservadores, Miaja en realidad consideraba que la negativa de Franco a aceptar negociaciones se debía a la participación comunista en el gobierno, por lo que no dudó en secundar el golpe de Estado contra el gobierno de Negrín, encabezado por el coronel Casado.
Like other conservative militaries, Miaja actually considered that Franco's refusal to accept negotiations was due to communist participation in the government, so he did not hesitate to support the coup against Negrin's government led by Colonel Casado.
Dicho plan, que hubiera supuesto la disgregación de los territorios del reino de Castilla y León, así como la renuncia al mismo, forzosa u obligada, de Fernando IV, fue rechazado por la reina María de Molina, que se negó a secundar el proyecto y a entrevistarse con el soberano aragonés en Ariza.
This plan, which would have meant the disintegration of the territories of the kingdom of Castile and Leon, as well as the resignation of the same, forced or forced, of Fernando IV, was rejected by Queen Maria de Molina, who refused to support the project already interview with the Aragonese sovereign in Ariza.
Mientras se celebraban las Vistas de Ariza, la reina recordó al infante Enrique y a sus acompañantes la lealtad que debían a su hijo, así como los grandes heredamientos con que les había dotado, consiguiendo con ello que algunos caballeros abandonasen Ariza, sin secundar el plan del infante Enrique.
While celebrating the Views of Ariza, the queen reminded the infant Enrique and his companions of the loyalty they owed to their son, as well as the great inheritances with which he had endowed them, thereby achieving that some gentlemen abandoned Ariza, without seconding the plan infante Enrique.
Dicho plan, que hubiera supuesto la disgregación de los territorios del reino de Castilla y León, así como la renuncia al mismo, forzosa u obligada, de Fernando IV el Emplazado, fue rechazado por la reina María de Molina, que se negó a secundar el proyecto y a entrevistarse con el soberano aragonés en Ariza.
This plan, which would have meant the disintegration of the territories of the kingdom of Castile and Leon, as well as the renunciation of the same, forced or forced, of Fernando IV the Emplaced, was rejected by Queen Maria de Molina, who refused to support the project and to meet with the Aragonese sovereign in Ariza.
Por tanto, la responsabilidad real de los alcaldes fue la de secundar la proposición de Fernández de León y Villamil, lo cual también es meritorio teniendo en cuenta la enorme responsabilidad con la que cargaron —pudiendo sufrir represalias por parte de las autoridades militares francesas—, la reacción inmediata que provocaría la proclama del aristócrata y su trascendencia histórica posterior.
Therefore, the real responsibility of the mayors was to second the proposal of Fernandez de Leon and Villamil, which is also meritorious bearing in mind the enormous responsibility with which they charged - being subject to reprisals by the French military authorities - the immediate reaction that would provoke the proclamation of the aristocrat and its subsequent historical significance.
Sin embargo, esta iniciativa no tuvo éxito a causa de las diferencias ideológicas –el «apoliticismo» anarquista frente al «intervencionismo» socialista– y estratégicas –entre otras, el pistolerismo cenetista en Cataluña, rechazado por los socialistas– que separaban a las dos organizaciones obreras, a pesar de que el 3 de septiembre de 1920 se firmó un pacto intersindical «para hacer frente a la actuación reaccionaria y represiva que en España vienen realizando los elementos políticos y patronales», pero éste duró sólo tres meses a causa de la negativa de UGT de secundar un paro del 50 por ciento de la producción en toda España como respuesta a la política represiva del gobierno y en especial la del general Martínez Anido en Barcelona que desde que en noviembre había sido nombrado gobernador civil de aquella provincia había desatado un terrible persecución de los anarconsindicalistas que había hecho entrar en una nueva fase al pistolerismo en Cataluña.
However, this initiative was unsuccessful because of ideological differences - anarchist "apoliticism" versus "socialist" interventionism - and strategic - among others, the Cenetist gunmen in Catalonia, rejected by the Socialists - that separated the two organizations workers, despite the fact that on 3 September 1920 an inter-union pact was signed "to deal with the reactionary and repressive action that in Spain are being carried out by the political and employers' elements", but this lasted only three months because of the negative of UGT to support a halt of 50 per cent of production in Spain as a response to the repressive policy of the government and especially that of General Martínez Anido in Barcelona, which since November had been appointed civil governor of that province had unleashed a terrible persecution of the anarconsindicalistas that had made enter a new phase to the pististolerismo in Catalonia.
| 
