|
English Translations
Phrases in Context
Sus coreografías, definitivamente, dieron la oportunidad a las niñas para atreverse a hacer lo suyo».
Their choreographies definitely gave the girls the opportunity to dare to do their thing. "
Hasta el 1129, los combates se libraron en la montaña, sin atreverse aún los almohades a hacer frente al enemigo en el llano.
Until 1129, the fighting was fought on the mountain, not daring even the Almohads to face the enemy on the plain.
El soneto 126, «Desmayarse, atreverse, estar furioso», se limita a anotar contrarias reacciones, psicológicamente verosímiles, del amante.
The sonnet 126, "Fainting, daring, being furious," merely notes contrary, psychologically plausible reactions of the lover.
A su vez, lanzó una campaña mediática a nivel nacional llamada Pepe y Toño en la que alentó a la población en general a atreverse a emprender.
In turn, launched a national media campaign called Pepe and Toño in which encouraged the general population to dare to undertake.
Todos los chicos, varones y hembras, se pusieron a mirar a las dos señoras, y callaban entre burlones y respetuosos, sin atreverse a acercarse.
All the boys, both men and women, stared at the two ladies, and fell silent, mocking and respectful, not daring to approach.
Para Eusebi, catalogador en el Museo del Prado en 1828, solo la audacia de Velázquez podía atreverse a poner un agujero blanco en la zona central de la composición, de una luz tan intensa que hiciese brillar la puerta, la escalera y la persona que está en ella.
For Eusebi, cataloger at the Museo del Prado in 1828, only Velázquez's audacity could dare to put a white hole in the central part of the composition, of a light so intense that it would shine the door, staircase and the person standing in her.
En 1779, con motivo de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, Luis de Córdova y Córdova al mando de una flota hispanofrancesa de 68 naves mantuvo a la Royal Navy encerrada en sus puertos sin atreverse a salir, causando el colapso del comercio británico, siendo apresado también el navío inglés Ardent, de 74 cañones, que quedó rezagado.
In 1779, on the occasion of the War of Independence of the United States, Luis de Cordova and Córdova to the control of a Hispanic-French fleet of 68 ships maintained to the Royal Navy locked in its ports without daring to leave, causing the collapse of the British commerce, being also seized the English ship Ardent, of 74 guns, that was behind.
Antes de la muerte del monarca leonés, un grupo de nobles castellanos se habían reunido cerca de Toledo, en Magán, para proponer al moribundo rey a Gómez González como candidato a esposo de la futura reina aunque, sin atreverse a planteárselo formalmente al viejo monarca, consiguieron que lo hiciera el médico personal del rey, un judío llamado Cidiello o Cidello.
Before the death of the Leonese monarch, a group of Castilian nobles had gathered near Toledo in Magan to propose to the dying king Gomez Gonzalez as a candidate for the husband of the future queen, although without daring to formally address the old monarch, they got it done by the king's personal physician, a Jew named Cidiello or Cidello.
|
