|
English Translations
Phrases in Context
Esta curva corresponde, en realidad, a un codo de captura.
This curve corresponds, in fact, to a catch elbow.
Cuello doblado, mangas tirantes hasta el codo con chorreras.
Folded neck, elbow length sleeves with chorreras.
La mano derecha está en escorzo y su codo queda fuera del cuadro.
His right hand is foreshortened and his elbow is out of the picture.
La mujer duerme apoyada en la mano, con el codo en la mesa, con la finalidad de subrayar el ocio.
The woman sleeps in her hand, with her elbow on the table, in order to emphasize leisure.
En la heráldica húngara un motivo común era el brazo apoyado en el codo sosteniendo un sable curvo.
In Hungarian heraldry a common motif was the arm resting on the elbow holding a curved saber.
Aparecieron los zapatos con tacón de aguja, usaban abrigos de paño, bolsitos al codo y los más elegantes sombreritos y pamelas.
The shoes appeared with stilettos, wore cloth coats, elbow pads and the most elegant hats and pamelas.
En este mapa, la frontera dibuja un codo que rodea el Mont Blanc para establecer la frontera en la cima del Mont Blanc de Courmayeur.
On this map, the border draws an elbow that surrounds Mont Blanc to establish the border at the top of Mont Blanc de Courmayeur.
Basilio y su hermano pequeño, Dmitri Shuiski, trabajaron generalmente codo con codo, enfrentándose a las intrigas de la corte durante el Periodo Tumultuoso.
Basil and his younger brother, Dmitri Shuiski, worked generally side by side, facing court intrigues during the Tumultuous Period.
En esta posición de guardia, los antebrazos se colocan encima de uno, horizontalmente delante de la cara con el guante de un brazo que es en la tapa del codo del otro brazo.
In this guard position, the forearms are placed on top of one, horizontally in front of the face with the glove of one arm that is on the top of the elbow of the other arm.
Coligny fue trasladado a sus alojamientos en el Hôtel de Béthisy, donde el cirujano Ambroise Paré extrajo una bala de su codo y le amputó el dedo herido con un par de tijeras.
Coligny was transferred to his lodgings in the Hôtel de Béthisy, where the surgeon Ambroise Paré extracted a bullet of his elbow and amputated the wounded finger with a pair of scissors.
Fue reedificada en el año 1788 para sustituir a una de las puertas medievales del antiguo recinto amurallado, ya que era estrecha y en codo, lo que dificultaba el acceso a la ciudad.
It was rebuilt in 1788 to replace one of the medieval gates of the old walled enclosure, since it was narrow and elbow, which made it difficult to access the city.
Johannes Fust aceptó la propuesta y delegó la vigilancia de los trabajos de Gutenberg a su yerno, Peter Schöffer, quien se puso a trabajar codo a codo con él a la vez que vigilaba la inversión de su tío.
Johannes Fust accepted the proposal and delegated monitoring of Gutenberg's work to his son-in-law, Peter Schöffer, who went to work side by side with him while watching over his uncle's investment.
Johann Fust aceptó la propuesta y delegó la vigilancia de los trabajos de Gutenberg a su sobrino, Peter Schöffer, quien se puso a trabajar codo a codo con él, al tiempo que vigilaba la inversión de su tío.
Johann Fust accepted the proposal and delegated monitoring of Gutenberg's work to his nephew, Peter Schöffer, who worked side-by-side with him while watching over his uncle's investment.
Este río posee un recorrido singular, en forma de ángulo recto invertido, como consecuencia del codo de captura provocado por el río Perales, que le tributa dentro del municipio madrileño de Aldea del Fresno.
This river has a singular route, in the form of an inverted right angle, as a result of the elbow of capture provoked by the Perales River, which taxes it within the municipality of Aldea del Fresno.
El 12 de enero de 1996 es nombrado consejero de presidencia del gobierno de la Generalidad, momento en el que empieza a trabajar codo con codo con el entonces presidente, Jordi Pujol en tanto que número dos y portavoz del Gobierno.
On January 12, 1996, he was appointed counselor for the presidency of the Government of the Generalitat, at which time he began to work side by side with the then president, Jordi Pujol as number two and spokesman of the Government.
| 
