|
English Translations
Phrases in Context
En 1883, conmocionado ante la muerte de su yerno, Liszt escribió La góndola lúgubre n.
In 1883, shocked at the death of his son-in-law, Liszt wrote La góndola lúgubre n.
En 1591, publicó Complaints, una colección de poemas que expresaban disconformidad en un tono lúgubre y burlón.
In 1591, Complaints published a collection of poems expressing discontent in a lugubrious and mocking tone.
El equipo de diseño, al mando de Owen Paterson, usó en la película una paleta cromática de grises para evocar el cierto aspecto lúgubre y pesado del clima totalitarista del futuro Londres.
The design team, under the command of Owen Paterson, used in the film a chromatic palette of grays to evoke the certain lugubrious and heavy aspect of the totalitarian climate of the future London.
Una vez que hubo acabado con la vida de Justa, Diogeniano creyó que Rufina sucumbiría a sus deseos con más facilidad, pero no lo consiguió, y decidió acabar con su vida de la forma más lúgubre en aquellos tiempos, la llevó al anfiteatro y la dejó a expensas de un león para que la destrozase.
Once he had finished with Justa's life, Diogeniano believed that Rufina would succumb to his wishes more easily, but he could not, and decided to end his life in the most dismal way in those days, he took her to the amphitheater and left her at the expense of a lion to destroy it.
Fuera de la influencia que en él ejercen los pintores del tenebrismo barroco, en especial Juan de Valdés Leal, tanto por su temática lúgubre y desengañada como por las composiciones de acusado claroscuro, es patente la influencia de las Pinturas negras de Francisco de Goya o del romántico Eugenio Lucas.
Apart from the influence exercised by the painters of the Baroque tenebrism, especially Juan de Valdés Leal, due to its dark and disillusioned themes and the compositions of the accused chiaroscuro, the influence of the Black Paintings by Francisco de Goya or the romantic Eugenio Lucas.
En una guerra llamada la Titanomaquia, Zeus y sus hermanos y hermanas junto con los Hecatónquiros y Cíclopes, derrocaron a Crono y a los otros Titanes, que fueron encerrados en el Tártaro, un lugar húmedo, lúgubre, frío y neblinoso en lo más profundo de la Tierra y allí quedaron custodiados por los Hecatónquiros.
In a war called the Titanomachy, Zeus and his brothers and sisters along with the Hecatónquiros and Cyclopes, overthrew Cronus and the other Titans, who were locked up in Tartarus, a moist, dingy, cold and misty place deep in the Earth and there they were guarded by the Hecatónquiros.
Es difícil dilucidar si estos lienzos sobre temas de brujos y brujas tienen intención satírica, como ridiculización de falsas supersticiones, en la línea de las declaradas al frente de Los caprichos y el ideario ilustrado, o por el contrario responden al propósito de transmitir emociones inquietantes, producto de los maleficios, hechizos y ambiente lúgubre y terrorífico que será propio de etapas posteriores.
It is difficult to elucidate whether these canvases on witches 'and witches' subjects have a satirical intention, as ridiculing false superstitions, along the lines of those declared at the head of Caprichos and enlightened ideology, or conversely, they serve the purpose of transmitting disturbing emotions, product of the hexes, spells and lugubrious and terrifying atmosphere that will be characteristic of later stages.
| 
