|
English Translations
Phrases in Context
El film, que abrió el Festival de Cannes de 1998, se diseñó como una extravagancia patriótica de consumo doméstico.
The film, which opened the 1998 Cannes Film Festival, was designed as a patriotic extravaganza of domestic consumption.
La política de Calígula, marcada por la generosidad y la extravagancia, agotó las reservas financieras del Imperio.
The policy of Caligula, marked by generosity and extravagance, exhausted the financial reserves of the Empire.
Estos grabados, mediante el ridículo, la extravagancia y la fantasía, censuraban errores y vicios de la España de la época.
These engravings, through ridicule, extravagance and fantasy, censured errors and vices of the Spain of the time.
Este mundillo de vicio y extravagancia fue un refugio para Lautrec, quien se sentía rechazado por la nobleza a la que pertenecía por origen.
This scene of vice and extravagance was a refuge for Lautrec, who felt rejected by the nobility to which he belonged by origin.
Esta particularidad del templo ha sido interpretada por algunos especialistas como una estrategia para evitar que tal edificio fuera considerado una simple extravagancia personal.
This particularity of the temple has been interpreted by some specialists as a strategy to prevent such a building from being considered a simple personal extravagance.
La enemistad de Catón con Escipión se remontaba a la campaña de África, cuando se enfrentó con éste por su despilfarro en el reparto del botín entre las tropas y por el lujo y la extravagancia de que Escipión hacía gala.
Cato's enmity with Scipio was traced back to the African campaign, when he confronted the latter for his squandering of the spoils among the troops, and for the luxury and extravagance of Scipio.
La diferencia visible en la edad de la pluma se aprecia en la mayor reflectancia ultravioleta de las nuevas plumas primarias y las hembras toman en cuenta la extravagancia de las plumas de las alas en la selección de su pareja.
The visible difference in pen age is seen in the higher ultraviolet reflectance of the new primary feathers and females take into account the extravagance of the wing feathers in the selection of their pair.
En sus páginas, se afirmó que los edificios de Calatrava presentan «una preocupante incongruencia entre la extravagancia de su arquitectura y el limitado propósito al que sirve», en referencia a la estación que Calatrava ha diseñado para la zona cero de Nueva York.
In its pages, it was affirmed that the buildings of Calatrava present "a disturbing incongruence between the extravagance of its architecture and the limited purpose that it serves", in reference to the station that Calatrava has designed for zone zero of New York.
| 
