|
English Translations
Phrases in Context
Anida al borde del agua al resguardo de los juncos, carrizos y espadañas.
It nestles at the edge of the water to the shelter of reeds, reeds and brooms.
Con el suelo embarrado y sin resguardo, las tropas no pudieron dormir en toda la noche.
With muddy and unguarded ground, the troops could not sleep through the night.
El rol del Estado se limita a la producción de seguridad y al resguardo de los derechos de propiedad.
The role of the State is limited to the production of security and the protection of property rights.
En 1930 se construye el muelle pesquero y en 1932 el dique norte que daba resguardo de los temporales.
In 1930 the fishing pier was constructed and in 1932 the northern dike gave shelter of the storms.
000 hombres, los palacios de los sucesivos reyes e incluso lugares de resguardo para la población en caso de ataque.
000 men, the palaces of successive kings and even places of protection for the population in case of attack.
Da resguardo natural a las embarcaciones, aunque hoy existen dos escolleras que protegen la entrada del puerto del oleaje.
It gives natural protection to the boats, although today there are two breakwaters that protect the entrance of the port of the swell.
La querella señaló que «en realidad no había aportado nada pero disponía de un resguardo que aparentaba que sí que lo había hecho.
The complaint stated that "he had not really contributed anything, but he had a receipt that looked as if he had.
El 18 de noviembre navegaron hacia el sur, buscando el resguardo de la bahía de la isla de San Miguel, adonde arribaron el día 23.
On 18 November they sailed south, seeking the shelter of the bay of the island of San Miguel, where they arrived on the 23rd.
En El resguardo de tabacos se adivina una alegoría de la virilidad, pues, al igual que La novillada, se situaba enfrente de cuadros con temas femeninos.
In The Tobacco Shelter, an allegory of virility can be guessed, since, like La Novillada, it stood in front of paintings with feminine themes.
«Consiguió un resguardo de ingreso, que demostraba, aparentemente, que los fondos habían sido ingresados en el club», algo que en realidad nunca sucedió.
"He got a receipt, which apparently showed that the funds had been paid into the club," which never really happened.
Es más seca que las montañas occidentales debido al resguardo de las montañas, pero todavía recibe suficiente lluvia en años húmedos como para ser cultivada.
It is drier than the western mountains due to the shelter of the mountains, but still receives enough rain in wet years to be cultivated.
El gobierno piamontés se negó porque había firmado un acuerdo con Austria, un tratado defensivo que le bastaba para sentirse a resguardo de eventuales ataques.
The Piedmontese government refused because it had signed an agreement with Austria, a defensive treaty that was sufficient to feel protected from eventual attacks.
También han defendido la reserva natural del cerro de La Conejera, que el acta de disolución del resguardo considera tierra comunal y por lo tanto inalienable.
They have also defended the natural reserve of the hill of the Conejera, that the act of dissolution of the guard considers comunal land and therefore inalienable.
Finalmente, El resguardo de tabacos trata un asunto que gustaba a Francisco de Quevedo y al conde de Villamediana, quienes compusieron sendos sonetos al respecto.
Finally, the shelter of tobaccos treats a subject that Francisco de Quevedo and the Count of Villamediana liked, who composed sonnets in this respect.
Gil de Andrade, que lleva con sus galeras la exploración lejana, informó de que la flota turca se encontraba en el golfo de Lepanto, al resguardo de sus castillos.
Gil de Andrade, who carried with his galleys the distant exploration, reported that the Turkish fleet was in the Gulf of Lepanto, to the shelter of its castles.
| 
