|
English Translations
Phrases in Context
Al sindicato le atribuye la especial misión de articular la Nación.
The union attributes the special mission of articulating the Nation.
Alberto Magno fue el primero en introducir y articular con la fe los textos aristotélicos.
Alberto Magno was the first to introduce and articulate with faith the Aristotelian texts.
En 1908 construyeron vías ferroviarias para articular las zonas cafetaleras con el puerto de Acajutla.
In 1908 they built railway lines to articulate the coffee zones with the port of Acajutla.
En las tortugas la afectación articular puede ser grave ocasionando dificultad importante para la marcha.
In turtles, joint involvement can be severe, causing major difficulty for walking.
Los doce huesos torácicos y sus procesos transversos tienen una superficie para articular con las costillas.
The twelve thoracic bones and their transverse processes have a surface to articulate with the ribs.
Finalmente, la Ley para la Reforma Política de 1977 fue el instrumento jurídico que permitió articular la Transición española.
Finally, the Law for Political Reform of 1977 was the legal instrument that allowed to articulate the Spanish Transition.
Ni el PSOE ni la CEDA tras las elecciones de febrero de 1936 consiguieron articular una política única y clara bajo un liderazgo único.
Neither the PSOE nor the CEDA after the elections of February 1936 managed to articulate a single and clear policy under a single leadership.
Por ello, la dirección del PCE se plantea articular estatalmente a la UJCE y con ese objetivo se convoca una Conferencia de la UJCE en 1970.
Therefore, the leadership of the PCE is proposed to articulate state to the UJCE and to that end a conference of the UJCE in 1970.
El entramado de caminos de la Submeseta Sur tenía su centro en Toledo y hubo que articular una red para garantizar el abastecimiento de la ciudad.
The network of roads of the South Sub-Plateau had its center in Toledo and had to articulate a network to guarantee the supply of the city.
No es hasta cercano el final de la obra cuando, tras su experiencia con los piratas, el protagonista es capaz de articular sus sentimientos libremente.
It is not until near the end of the play when, after his experience with the pirates, the protagonist is able to articulate his feelings freely.
Felipe II decidió articular el ataque conjuntamente, y de manera compleja, desde Portugal y desde las posesiones españolas en los actuales Países Bajos.
Felipe II decided to articulate the attack jointly, and in a complex way, from Portugal and from the Spanish possessions in the present Netherlands.
Tras ser sometido a una peligrosa operación, sólo pudo recuperar la movilidad de los dedos de su mano izquierda, que consiguió articular con mucho esfuerzo.
After being subjected to a dangerous operation, he could only recover the mobility of the fingers of his left hand, which he managed to articulate with great effort.
Llegó a plantear la posibilidad de articular una alianza con la CNT frente al marxismo —proposición calificada como «ilusión sin porvenir» por Ferran Gallego—.
He came to raise the possibility of articulating an alliance with the CNT against Marxism - a proposal qualified as "illusion without future" by Ferran Gallego.
Sin embargo, la imposibilidad de llegar a un acuerdo para articular el funcionamiento de los Estados dentro de la federación, impidió que llegara a buen fin el proyecto.
However, the impossibility of reaching an agreement to articulate the functioning of the states within the federation, prevented the project from reaching its goal.
Sin embargo, éstos no consiguieron articular ninguna alternativa a Negrín, y este acabó saliendo reforzado de la crisis, con la consiguiente salida de Prieto del gobierno.
However, these failed to articulate any alternative to Negrin, and this eventually came out reinforced from the crisis, with the subsequent departure of Prieto from the government.
| 
