|
English Translations
Phrases in Context
Los dacios y getas eran tribus tracias del norte.
The Dacians and Getas were Thracian tribes from the north.
Los dacios o getas pertenecían a la familia iliriotracia.
The Dacians or Getas belonged to the iliriotracia family.
Cuentan las leyendas que los dacios ya elaboraban su propia cerveza.
Legends tell that the Dacians already made their own beer.
La religión de los dacios tenía una cierta influencia de la religión helénica.
The religion of the Dacians had a certain influence of the Hellenic religion.
De los dos millones de dacios, cerca de 500 mil fueron vendidos como esclavos.
Of the two million Dacians, about 500,000 were sold as slaves.
Hacia marzo de 101, Trajano inició su primera guerra contra los dacios liderados por Decébalo.
Towards March of 101, Trajano initiated its first war against the dacios led by Decébalo.
Estaba poblada por getas o dacios y las tribus Tyra y tauriscos, supuestamente de etnia tracia.
It was populated by getas or dacios and the tribes Tyra and tauriscos, supposedly of ethnic Thrace.
La primera confrontación importante entre los romanos y los dacios aconteció en el año 87 y fue iniciada por Domiciano.
The first major confrontation between the Romans and the Dacians took place in the year 87 and was initiated by Domitian.
Transilvania fue una de las provincias de la Dacia conquistadas por los romanos, además de ser la sede de la capital de los dacios, Sarmizegetusa.
Transylvania was one of the provinces of the Dacia conquered by the Romans, in addition to being the seat of the capital of the Dacians, Sarmizegetusa.
Ante tal coyuntura, los romanos se vieron forzados a comprar la paz a los dacios mediante el pago de importantes sumas de dinero en forma de tributo.
At such a time, the Romans were forced to buy peace from the Dacians by paying large sums of money in the form of tribute.
Estrabón dice que eran dos pueblos diferentes y que los getas vivían a orillas del Euxino y los dacios en la parte occidental, en las fuentes del Ister.
Strabo says that they were two different peoples and that the Getas lived on the banks of the Euxine and the Dacians in the western part, in the sources of the Ister.
Sin embargo, la situación se complicó cuando los dacios consiguieron derrotar a los romanos en Sarmizegetusa, y los germanos devastaron la frontera alemana.
However, the situation was complicated when the Dacians managed to defeat the Romans in Sarmizegetusa, and the Germans devastated the German border.
Conquistó Dacia completamente en 106, a pesar de la fuerza y la vehemencia de los dacios, guerreros que si no caían en la batalla se suicidaban por su dios Zalmoxis.
He conquered Dacia completely in 106, despite the strength and vehemence of the Dacians, warriors who, if they did not fall into battle, committed suicide by their god Zalmoxis.
El territorio rumano estuvo ocupado en la antigüedad por los getas y los dacios, unos pueblos de lengua indoeuropea que fueron vencidos y conquistados por los romanos en el año 106 d.
The Romanian territory was occupied in antiquity by the Getas and Dacios, a people of Indo-European language that were defeated and conquered by the Romans in the year 106 d.
Entre 180 y 190 el gobernador Sabinianus consiguió la libertad de doce mil esclavos dacios de todo el Imperio Romano y los restableció en tierras del país, de donde habían salido sus abuelos o bisabuelos cien años antes.
Between 180 and 190 Governor Sabinianus secured the liberty of twelve thousand Dacian slaves throughout the Roman Empire and restored them to the country, from where their grandparents or great-grandparents had left a hundred years earlier.
| 
