|
English Translations
Phrases in Context
Cualquier hombre que pueda recitar el Corán de memoria, puede ser un mulá.
Any man who can recite the Koran by heart can be a mullah.
Si no se canta, al menos lo han de recitar todos, o juntos o a dos coros que se responden alternativamente.
If you do not sing, at least you have to recite all, or together or two choirs that respond alternately.
Además, la persona debía recitar en el momento del castigo unas palabras donde quedaba claro que “Dios no existe, y que sólo Macías era el verdadero Dios”.
In addition, the person had to recite at the moment of punishment some words where it was clear that "God does not exist, and that only Macías was the true God".
Ejerciendo su poder absoluto, hizo recitar al ejército sus pregones en latín en un intento de convertir a la clase militar al cristianismo, cosa que no consiguió.
Exercising his absolute power, he made the army recite its pregones in Latin in an attempt to convert the military class to Christianity, which it failed.
Puesto que los legos no podían recitar el Oficio divino en latín, en su lugar, podían rezar oraciones fácilmente memorizables como el Padre Nuestro o el Ave María por lo menos 150 veces al día.
Since the laymen were unable to recite the divine Office in Latin, instead they could pray easily memorable prayers like the Our Father or the Hail Mary at least 150 times a day.
El escritor de tecnología Bruce Sterling opinó en 2007 que usar Twitter para «comunicación de culto» es «tan probable como encender una radio de Banda Ciudadana u oír a un tipo recitar la Iliada».
Technology writer Bruce Sterling opined in 2007 that using Twitter for "cult communication" is "as likely as turning on a Citizen Band radio or hearing a guy reciting the Iliad."
Ir al colegio era la mayor forma de adoctrinamiento con la que contaba, donde los niños debían leer y recitar su “decisión invariable” texto donde plasmaba su odio hacia España, el imperialismo, y glorificaba su persona.
Going to school was the biggest form of indoctrination that I had, where children had to read and recite their "invariable decision" text where they expressed their hatred towards Spain, imperialism, and glorified their person.
La creación de una pronunciación estándar se hizo necesaria por el aumento en importancia del teatro en el siglo XIX que llevó a los responsables de las compañías a encontrar una forma de recitar única que fuera entendida en todo el territorio.
The creation of a standard pronunciation was necessitated by the increase in importance of theater in the nineteenth century that led those responsible for the companies to find a unique recitation that was understood throughout the territory.
Sus miembros se reunían los viernes antes de comer en el pub Eagle and Child, y la noche de los jueves en las habitaciones de Lewis en el Magdalen College para recitar las obras que cada uno componía, así como romances y extractos de las grandes obras épicas del Norte de Europa.
Its members met on Fridays before lunch at the Eagle and Child pub, and Thursday night in Lewis' rooms at Magdalen College to recite the works each composed, as well as romances and excerpts from the great epic works of Northern Europe.
Un cortesano debe tener una actitud individual, ser despreocupado, fresco, hablar bien, cantar, recitar poesía, tener un porte adecuado, ser atlético, conocer las humanidades y las obras clásicas, pintar y dibujar y poseer muchas otras habilidades, siempre sin comportamiento llamativo o jactancioso, en definitiva, con sprezzatura.
A courtier must have an individual attitude, be carefree, cool, speak well, sing, recite poetry, have a proper posture, be athletic, know the humanities and classics, paint and draw and possess many other skills, always without striking behavior or boast, in short, with sprezzatura.
La toma de posesión la realiza el presidente investido en un escritorio situado junto al rey, en el que habrá un papel con la fórmula de toma de posesión que debe recitar, un ejemplar abierto de la Constitución, en el que el presidente pondrá la mano al pronunciar la frase, y junto a un ejemplar de una Biblia española y un crucifijo en el caso de que el presidente desee jurar sobre ellos.
The inauguration is carried out by the president invested in a desk next to the king, in which there will be a paper with the formula of inauguration that must recite, an open copy of the Constitution, in which the president will put the hand to the pronounce the phrase, and next to a copy of a Spanish Bible and a crucifix in case the president wishes to swear on them.
| 
