|
English Translations
Phrases in Context
La Romagna invece ebbe un lampo sulla scena artistica con la signoria di Sigismondo Pandolfo Malatesta a Rimini.
Romagna instead had a flash on the artistic scene with Sigismondo Pandolfo Malatesta in Rimini.
Bixio intervenne con un reparto di garibaldini e, con un processo lampo, fece fucilare cinque rivoltosi il 10 agosto.
Bixio intervened with a Garibaldi department and, with a lightning trial, shot five rebels on 10 August.
Di notte, bisognava aspettare che il nemico sparasse per primo così da poter usare come riferimento il lampo della sua arma.
At night, one had to wait for the enemy to fire first so that he could use the flash of his weapon as a reference.
In un lampo le fiamme si levarono alte, propagandosi da ogni parte, gettando nel panico i Romani e mettendone molti in trappola.
In a flash the flames grew high, spreading from everywhere, throwing the Romans into panic and putting many in trap.
Per queste ripetute vittorie Guderian divenne famoso e temuto all'estero come il rappresentante principale della Guerra lampo tedesca.
For these repeated victories, Guderian became famous and feared abroad as the main representative of the German War War.
Anche i metodi di allacciatura risentono dei tempi, da lacci e fibbie si è arrivati a cerniere lampo, bottoni automatici, velcro e clip.
The lacing methods are also time-consuming, from laces and buckles to zipper, automatic buttons, velcro and clips.
Mi ero appena sistemato quando un lampo accecante, misto a un'assordante deflagrazione esplosero nella parte di trincea che avevo appena lasciato.
I had just settled when an blinding flash, mixed with a dazzling explosion, exploded in the trench part I had just left.
Il corpo è un tubo esagonale di acciaio con fori lungo i lati che permettono la combustione delle miscele che provocano il lampo di luce e il botto.
The body is a hexagonal steel tube with holes along the sides that allow the combustion of blends that cause the light flash and bang.
Quella che sembrava a Mussolini una guerra lampo, diventò una lacerante guerra lunga, che sprofondò l'Italia nel baratro di un disastro senza precedenti.
What seemed to Mussolini a war war became a roaring long war, which plunged Italy into the ravine of an unprecedented disaster.
I Romani consideravano come segno favorevole il lampo che balenava nel cielo da sinistra a destra, e sfavorevole il lampo che scorreva da destra a sinistra.
The Romans considered the flashing lightning in the sky from left to right, and the lightning running from right to left, as a favorable sign.
L'uomo convinto di ciò percepirebbe in un lampo, come l'apostolo Paolo sulla via di Damasco, la strada della salvezza, che è anche la via verso l'interiorità.
The man who is convinced of this would perceive in a flash, like the Apostle Paul on Damascus's Way, the way of salvation, which is also the way to the interior.
Ma Romolo accettò la nomina solo dopo aver preso gli auspici favorevoli del volere degli dei, che si manifestò con un lampo che balenò da sinistra verso destra.
But Romulus only accepted the nomination after taking the favorable wishes of the will of the gods, which manifested with a flash that flashed from left to right.
L'evidente sproporzione tra caccia e bombardamento era dovuta, oltre alla già citata intenzione di mettere in atto una guerra lampo, alla sicurezza nelle doti velocistiche degli S.
The obvious disproportion between hunting and bombing was, in addition to the already mentioned intention to put into effect a flash war, to the safety in the velocities of the S.
L'attività luminosa connessa alla scarica di un fulmine è detta lampo, mentre l'espansione del canale ionizzato in seguito alla scarica genera un'onda d'urto molto rumorosa, il tuono.
The light activity associated with the discharge of a lightning strike is called a flash, while the expansion of the ionized channel following the discharge generates a very noisy shockwave, thunder.
Hitler, in principio contrariato, in quanto il piano di una guerra lampo si basava sulla sorpresa, dovette cambiare idea anche per la pressione cui lo sottoponevano Mussolini e Göring.
Hitler, in the beginning opposed, because the plan of a warfare was based on surprise, he had to change his mind also for the pressure under Mussolini and Göring.
| 
