|
English Translations
Phrases in Context
La battaglia fu la premessa al ristabilimento della pace in Africa.
The battle was the premise for the re-establishment of peace in Africa.
Fu così organizzato un banchetto per celebrare il ristabilimento ed onorare il guaritore.
Thus a banquet was organized to celebrate the restoration and honor the healer.
Il 6 ottobre 1822 la diocesi cedette una porzione del suo territorio per il ristabilimento della diocesi di Nevers.
On October 6, 1822, the diocese surrendered a portion of its territory to the re-establishment of the diocese of Nevers.
Ciò fu visto generalmente come un ristabilimento dell'assemblea fondata nel 930, nel periodo del Commonwealth, e sospeso nel 1799.
This was generally seen as a re-establishment of the assembly founded in 930, during the Commonwealth period, and suspended in 1799.
Le prime elezioni provinciali furono celebrate invece molto più tardi, al ristabilimento della democrazia amministrativa nel 1951.
The first provincial elections were celebrated, however, much later, in the restoration of administrative democracy in 1951.
Pio VII, che ottenne da Luigi XVIII il ristabilimento di parte delle diocesi soppresse da Napoleone, rinunciò ad un nuovo concordato.
Pius VII, who obtained from Louis XVIII the re-establishment of some of the dioceses suppressed by Napoleon, renounced a new agreement.
Una volta entrato a Palermo, Filangieri ebbe come prima preoccupazione il ristabilimento dell'ordine e della sicurezza che affidò alla Guardia nazionale.
After joining Palermo, Filangieri had as a first concern the restoration of the order and security he entrusted to the National Guard.
Vespasiano fu dunque fautore di un ristabilimento economico e sociale in tutto l'Impero che godette, grazie al suo governo, di una pax che rimarrà proverbiale.
Vespasian was thus advocating an economic and social re-establishment throughout the Empire that enjoyed, thanks to his government, a pax that would remain proverbial.
Divenne successivamente presidente del Senato nel 1851 e fu reintegrato, dopo il ristabilimento dell'Impero, del titolo e degli onori di principe imperiale nel 1852.
He later became president of the Senate in 1851 and after the re-establishment of the Empire he was reinstated, the title and honor of the imperial prince in 1852.
A ciò contribuiva – oltre alla politica di ristabilimento di più sereni rapporti tra Stato e Chiesa perseguita dai conservatori – pure il processo per i fatti di Stabio.
This also contributed - in addition to the restoration policy of more peaceful relations between the state and the Church pursued by conservatives - also the process for the facts of Stabio.
In questo primo periodo di reggenza, il buon governo di Margherita e dei cognati aveva comunque portato un ristabilimento delle finanze e la creazione di nuove fabbriche cittadine.
In this first period of regency, the good governance of Margherita and her sister-in-law had, however, brought about a re-establishment of finances and the creation of new city factories.
Con il ristabilimento sul trono di Napoli di re Ferdinando IV, avvenuto nell'ambito della Restaurazione, i lavori per l'erezione del Foro Gioacchino vennero bruscamente interrotti.
With the re-establishment on King Naples of King Ferdinand IV, which took place under the auspices of the Restoration, the work for the erection of the Gioacchino Forum was abruptly interrupted.
Dopo la sua morte si ebbe a Siracusa una rivoluzione in senso democratico, che provocò il ristabilimento dell'indipendenza delle città siciliane assoggettate dai tiranni siracusani.
After his death Syracuse had a revolution in the democratic sense, which caused the restoration of the independence of Sicilian cities subjected by tyrannical Syracusans.
Gli obiettivi dichiarati dell'occupazione statunitense del Giappone erano la democratizzazione dell'ordinamento dello Stato giapponese e il ristabilimento di un'economia industriale di pace.
The declared goals of the US occupation of Japan were the democratization of the Japanese state of affairs and the restoration of an industrialized peace economy.
La SAS aveva come missione il ristabilimento dei contatti con la popolazione musulmana e l'indebolimento dell'influenza dei nazionalisti nelle aree rurali sostenendo la presenza francese in loco.
SAS had the mission of restoring contacts with the Muslim population and weakening the influence of nationalists in rural areas by supporting the French presence on the ground.
| 
