|
English Translations
Phrases in Context
Per evitare un'accusa di fellonia, nei capitoli della condotta militare venne specificato che in caso di ostilità verso l'imperatore il marchese di Mantova sarebbe stato esentato dal combattere.
In order to avoid an accusation of felony, in the chapters of military conduct it was specified that in the case of hostility towards the Emperor, the Marquis of Mantua would be exempt from the fight.
In ambito militare i duellanti dovevano essere dello stesso grado, cosa che limitava i duelli possibili, ma la fellonia e la viltà erano punite e comportavano quasi sempre l'abbandono dell'esercito.
In the military arena the duels were to be of the same rank, which limited the duels possible, but the felony and the cowardice were punished and almost always involved the abandonment of the army.
Se non obbedite al sovrano quando egli commette un'ingiustizia, non solo vi rendete colpevoli di fellonia, ma dannate la vostra anima, perché Dio stesso vi ordina di obbedire ciecamente al vostro principe.
If you do not obey the sovereign when he commits an injustice, you will not only be guilty of felony, but damn your soul, because God himself commands you to obey your prince blindly.
Dopo l'ultima sconfitta, egli venne condannato per fellonia, dichiarato deposto dall'imperatore Giuseppe I d'Asburgo, e costretto a trovare rifugio a Venezia, portando con sé molte opere d'arte che già i suoi avi avevano venduto a Carlo I d'Inghilterra, spogliando letteralmente il palazzo ducale.
After the last defeat, he was sentenced for felony, declared as deported by Emperor Joseph I of Habsburg, and forced to find refuge in Venice, carrying with him many works of art that his apes had already sold to Carlo I d 'England, literally stripping the ducal palace.
Eccetto che per la punizione del reato di diserzione, che era stato equiparato alla fellonia durante il regno di Enrico IV, i decreti degli Articles of War rimasero le sole fonti della regolazione della disciplina fino al 1689, quando il primo Mutiny Act fece passare le forze militari dalla corona al diretto controllo del Parlamento.
Except for the punishment of the offense of desertion, which had been equated to the felony during the reign of Henry IV, the decrees of the Articles of War remained the sole source of regulation of the discipline until 1689, when the first Mutiny Act passed the forces military from the crown to the direct control of Parliament.
| 
