|
English Translations
Phrases in Context
Questo epiteto si è ormai diffuso in tutta la Francia e anche nelle nazioni anglofone.
This epithet has now spread throughout France and also in the Anglo-African nations.
Questo epiteto di Apollo, molto venerato a Creta ed in alcune isole egee, potrebbe essere un Dio marino minoico.
This Apollo epitome, highly revered in Crete and some Aegean islands, could be a minoid Marine God.
Nell'atmosfera sincretica dell'Impero romano, al dio Ermes fu dato come epiteto il nome greco del dio egizio Thot.
In the syncretic atmosphere of the Roman Empire, god of Ermes was given as an epithet the Greek name of the Egyptian god Thot.
Sull'isola, Agrippina fu onorata con il soprannome greco karpophoros, epiteto di Demetra, divinità della fertilità.
On the island, Agrippina was honored with the Greek nickname karpophoros, epithet of Demetra, divinity of fertility.
Ares e Enyalius sono due divinità distinte, mentre il secondo diventerà un epiteto del primo durante l'età classica.
Ares and Enyalius are two distinct divinities, while the latter will become an epithet of the first during the classical age.
A volte il termine figlio può essere usato come epiteto affettuoso rivolto da una persona anziana o degna di riverenze o considerazione.
Sometimes the term son can be used as an affectionate epithet for an elderly person or worthy of reverence or consideration.
Alcune iscrizioni risalenti all'epoca Micenea riportano Enyalios, un nome che è sopravvissuto fino all'epoca classica come epiteto di Ares.
Some entries dating back to the Mycenaean era include Enyalios, a name that survived to the classical era as an epithet of Ares.
Sotto Alessandro Severo ricevette il glorioso epiteto di Metropolis, quale centro urbano più importante dell'intera provincia delle tre Dacie.
Under Alexander Severus he received the glorious epithet of Metropolis, the most important urban center of the entire province of the Three Dacias.
L’appellativo è probabilmente dovuto a un epiteto di Diana Lucifera, e sarebbe da ricollegare anche alla forma a falce dell'allora porto cittadino.
The appellation is probably due to an epitome of Diana Lucifera, and it would also be linked to the shape of the scepter of that city harbor.
Lo stesso epiteto era nelle motivazioni per l'erezione del monumento nazionale che da lui prende il nome di Vittoriano, sito a Roma, in Piazza Venezia.
The same epithet was the motivation for the erection of the national monument that he named Vittoriano, located in Rome, in Piazza Venezia.
Da non trascurare il significato volgare di epiteto che assume talvolta il significato di insulto, in senso esteso, o ingiuria associata a nome o riferimento personale.
Do not neglect the vague meaning of epithet which sometimes assumes the meaning of insult, in the extended sense, or insults associated with personal name or reference.
Giovanna di Castiglia passò alla storia con il soprannome di Pazza, un epiteto dai risvolti ingiuriosi, e forse alla fine lo diventò dopo 46 anni di prigionia durissima, quasi ininterrotta.
Joan of Castile passed on to the story with the nickname of Pazza, an epitome of ill-fated insights, and perhaps in the end it became after 46 years of hard, almost uninterrupted imprisonment.
Thomas De Grummond ha suggerito di identificare Sancus nell'iscrizione Selvans Sanchuneta trovata su un cippo scoperto vicino a Bolsena, anche se altri studiosi collegano questo epiteto a un gentilicium familiare locale.
Thomas De Grummond suggested that Sancus be identified in the Selvans Sanchuneta inscription found on a patch discovered near Bolsena, although other scholars link this epithet to a local family gentilicium.
Il suo epiteto allude alla mitica discendenza del dittatore, attraverso Iulo, progenitore della gens Iulia, da Enea, figlio della dea, ma si riferisce anche all'aspetto della divinità in quanto legata al rifiorire primaverile della natura.
His epithet on the mythical descendants of the dictator, through Iulo, progeny of gens Iulia, from Enea, the goddess's son, is also referring to the appearance of the divinity as it is linked to the spring's reign of nature.
Ha etichettato inoltre i sindacati italiani come «un feudo personale di Karl Marx», epiteto rivolto anche ad alcuni magistrati, colpevoli, secondo la sua opinione, di interpretare la legge secondo le proprie convinzioni politiche e antipatie personali.
He also labeled the Italian trade unions as "a personal feud of Karl Marx", also referred to some magistrates, guilty, according to his opinion, of interpreting the law according to his own political beliefs and personal antipathies.
| 
