|
English Translations
Phrases in Context
Clemente cercò di incentivare i commerci e l'agricoltura attraverso una serie di iniziative volte a rinvigorire tali settori.
Clement tried to stimulate trade and agriculture through a series of initiatives aimed at reinvigorating these sectors.
Mentre il potere temporale era in crisi, a pochi mesi dalla breccia di Porta Pia, Pio IX si preoccupò di rinvigorire il potere spirituale.
While temporal power was in crisis, a few months after the breach of Porta Pia, Pius IX was concerned about reviving spiritual power.
Tale era il bisogno di rinvigorire le casse del proprio impero, che indisse un'asta per vendere i suoi mobili e impose una nuova imposta contro chi non allevava ovini e bovini, dato che al tempo non ve ne erano in abbondanza.
Such was the need to reinvigorate the crates of his empire, who wanted an auction to sell his furniture and imposed a new tax on those who did not raise sheep and cattle, since they did not have enough in time.
Eraclio cambiò quindi l'assetto dell'esercito romano d'oriente, tentando di rinvigorire i suoi ranghi con truppe fresche, e facendo ritirare i soldati dispersi in varie città dell'impero, in modo da poter organizzare una controffensiva.
Heraclius then changed the attitude of the Eastern Roman army, trying to invigorate its ranks with fresh troops, and withdrawing the soldiers dispersed in various cities of the empire, so that they could organize a counter-offensive.
Per rinvigorire il morale dei suoi uomini, Federico ordinò la costruzione di un campo trincerato in località Grola, chiamandolo col nome augurale di Vittoria, all'interno del quale si sarebbero dovute edificare case, palazzi e una chiesa, dichiarando che quella sarebbe diventata la sede del suo regno dopo la caduta di Parma.
In order to reinvigorate the morals of his men, Federico ordered the construction of a field triangulated in Grola, calling it the victorious name of Vittoria, inside which houses, palaces and a church should be built, declaring that it would become the seat of his kingdom after the fall of Parma.
Nel 1952, benché l'Italia non primeggi nella produzione di carbone e acciaio e pur confinando con uno solo dei futuri membri, Alcide De Gasperi fu uno dei più importanti sostenitori della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, ritenendola un ottimo sbocco per rinvigorire l'economia italiana e per far reinserire l'Italia nelle situazioni politiche economiche internazionali.
In 1952, although Italy did not take the lead in coal and steel production, and confining with only one of its future members, Alcide De Gasperi was one of the most important supporters of the European Coal and Steel Community, considering it an excellent outlet for invigorating the Italian economy and to bring Italy back into international economic policy situations.
Verosimilmente questo servì a rinvigorire le speranze del sovrano di riuscire a portare a termine la programmata invasione dell'Italia, anche se la perdita della sua flotta subita ad Oricum, avrebbe significato per Filippo dover ricorrere all'aiuto dei Cartaginesi per qualsiasi attraversamento dell'Adriatico, rendendo così la prospettiva di un'invasione decisamente meno attraente o possibile.
This was probably to reinvigorate the hopes of the sovereign to succeed in completing the planned invasion of Italy, even if the loss of his fleet to Oricum would have meant that Philip had to resort to Carthage support for any crossing of the Adriatic , thus making the prospect of a much less attractive or possible invasion.
Gli uomini politici del tempo, tuttavia, e fra essi Alcide De Gasperi, ritengono la futura CECA un ottimo sbocco per rinvigorire l'economia disastrosa italiana e reinserire l'Italia nelle situazioni politiche ed economiche internazionali, distaccandosi totalmente da altri stati, fra tutti il Regno Unito, che rifiutano in toto il progetto non ritenendolo conforme agli interessi e alle aspettative nazionali.
Political men of the time, however, and Alcide De Gasperi, believe that the future ECSC is an excellent outlet to reinvigorate the Italian disastrous economy and re-integrate Italy into international political and economic situations, totally detaching from other states, including all United Kingdom, rejecting the project in its entirety as it does not comply with national interests and expectations.
| 
