|
English Translations
Phrases in Context
Il concetto è immediatamente mediazione e il suo equivoco risale all'astrazione.
The concept is immediately mediation and its misunderstanding dates back to abstraction.
Da tale equivoco nasceranno fatali incomprensioni e persino procedimenti giurisdizionali contro la casata di Arborea.
From this misunderstanding there will be fatal misunderstandings and even court proceedings against the Arborea family.
Critico profetico dello spirito pacifista piuttosto equivoco degli accordi di Monaco del settembre 1938, divenne Presidente del Consiglio nel marzo 1940.
The prophetic critic of the pacifist spirit rather ambiguous of the Munich agreements of September 1938, became President of the Council in March 1940.
Inoltre egli fu favorito dall'atteggiamento equivoco di Charles de Talleyrand che dispensò consigli allo zar spingendolo a non assecondare le richieste di Napoleone.
He was also favored by the equivocal attitude of Charles de Talleyrand who dispensed his advice to the Tsar not to uphold Napoleon's demands.
All'origine di questo equivoco c'è quel d'Amalfi, che è semplicemente il cognome, ma che è stato tradizionalmente interpretato come un riferimento al luogo d'origine del capopopolo.
At the origin of this misunderstanding is that of Amalfi, which is simply the surname, but which has traditionally been interpreted as a reference to the place of origin of the capopopole.
Basti ricordare l'incredibile equivoco in cui cade Aman, quando suggerisce al re di onorare chi è degno di lode con un pubblico trionfo, pensando che questi sia lui e non Mardocheo.
Suffice to recall the incredible misunderstanding that Aman comes to when he recommends the king to honor those who are worthy of praise with a triumph audience, thinking that he is he and not Mardocheo.
Per un anarchico è il principio di autorità la fonte di ogni mancanza di libertà ed è pertanto inutile ed equivoco chiedere allo Stato riconoscimenti che per sua natura non può dare.
For an anarchist, the principle of authority is the source of any lack of freedom, and it is therefore useless and unequivocal to ask the state for recognition that by its very nature can not give.
Il pensiero cartesiano in questo rilancio del materialismo settecentesco ha quindi un ruolo importante, ma a causa di un sostanziale equivoco, o meglio, di un'operazione surrettizia.
Cartesian thought in this revival of eighteenth-century materialism has an important role, but because of a substantial misunderstanding, or rather, of a surreptitious operation.
In effetti il principio oggettivo è abbastanza equivoco e si presta alle più diverse interpretazioni, basti pensare a quanti ritengono che la matematica sia strutturale alla materia e ne fondi le leggi.
In fact, the objective principle is fairly ambiguous and lends itself to the most different interpretations, just think of those who believe that mathematics is structural to matter and base its laws.
Nel caso di una persona fisica, gli atti di organizzazione devono manifestare in modo non equivoco l'orientamento dell'attività verso un fine produttivo, per il loro numero o per la loro significatività.
In the case of a natural person, organizational acts must manifest unequivocally the orientation of the activity towards a productive end, by their number or by their significance.
Nel medesimo equivoco cadde Francesco Petrarca nel suo Rerum Memorandum Liber, ma il poeta aretino ne fece successivamente ammenda rettificando il suo errore in una delle sue epistole raccolte nel Familiarium rerum libri.
Francesco Petrarca fell into the same misunderstanding in his Rerum Memorandum Liber, but the aristocratic poet subsequently made amends correcting his mistake in one of his epistles collected in the Familiarium rerum books.
Se dal punto di vista etimologico il significato della parola appare chiaro, nella lingua italiana il suo utilizzo, rispetto a termini come istruzione o formazione, è talvolta equivoco anche in testi normativi e pedagogici.
If from the etymological point of view the meaning of the word appears clear, in the Italian language its use, with respect to terms such as education or training, is sometimes misunderstood also in normative and pedagogical texts.
Questo trova apparente adito nel fatto che il nome Panthera era molto diffuso tra le truppe romane, ma la parola Panthera sembrerebbe piuttosto un equivoco gioco di parole per ridicolizzare l'affermazione cristiana di Gesù figlio della Parthénos, cioè figlio della Vergine.
This is apparent to the fact that the name Panthera was widespread among the Roman troops, but the word Panthera would seem rather a misleading play of words to ridicule the Christian affirmation of Jesus the son of Parthénos, the son of the Virgin.
Ulteriori rapporti su un discorso tenuto dal sottosegretario agli Esteri Giuseppe Bastianini, le informazioni provenienti dagli uomini di Heinrich Himmler in Italia, la stessa presenza in Sicilia del generale Mario Roatta, ritenuto personaggio infido e equivoco, rafforzarono i sospetti di Hitler e dei suoi collaboratori.
Further reports on a speech by Undersecretary of Foreign Affairs Giuseppe Bastianini, the information from the men of Heinrich Himmler in Italy, the same presence in General Sicilian Mario Roatta, considered infidelity and misunderstanding, reinforced the suspicions of Hitler and his collaborators.
Dopo i successi della guerra sociale, Strabone tenne un comportamento equivoco e, durante la prima fase della guerra civile tra democratici e optimati, solo con riluttanza marciò con il suo esercito fino a Roma per difendere la capitale delle truppe dei populares guidate da Gaio Mario, Lucio Cornelio Cinna e Quinto Sertorio.
After the success of the social war, Strabone behaved mischievously and during the first phase of the civil war between democrats and optimists he only reluctantly marched with his army to Rome to defend the capital of the populares led by Gaio Mario, Lucio Cornelio Cinna and Quinto Sertorio.
| 
