|
English Translations
Phrases in Context
Il 25 aprile 1986 era programmato lo spegnimento del reattore numero 4 per normali operazioni di manutenzione.
On April 25, 1986, reactor 4 was shut down for normal maintenance operations.
La scena mostra il miracoloso spegnimento dell'incendio divampato nel Borgo grazie all'intervento di Leone IV.
The scene shows the miraculous shutdown of the fire burning in the Borgo thanks to the intervention of Leo IV.
Lo spegnimento degli incendi era assicurato a Roma da un corpo di sette coorti di vigiles, che si occupavano tuttavia anche di ordine pubblico.
Fire-shutdown was ensured in Rome by a body of seven cohorts of vigils, who were also involved in public order.
Un rito particolare era lo spegnimento graduale di quattordici candele, poste su un candeliere triangolare con quindici candele, al canto di ciascun salmo.
A special rite was the gradual deactivation of fourteen candles, placed on a triangular candlestick with fifteen candles, at the song of each psalm.
Lo spegnimento degli incendi era tuttavia ostacolato dalla ristrettezza degli spazi di manovra e dalla difficoltà di portare rapidamente l'acqua dove serviva.
The fire shut down was however hampered by the tightness of the maneuvering spaces and by the difficulty of quickly bringing the water where it was needed.
Il 15 dicembre del 2000, con una cerimonia ufficiale, il presidente ucraino Leonid Kučma premette personalmente l'interruttore per lo spegnimento del reattore n.
On December 15, 2000, with an official ceremony, Ukrainian President Leonid Kučma personally pressed the switch to turn off reactor n.
Spesso alle bombe incendiarie si affiancava il lancio di bombe ritardate o a tempo, con il fine di uccidere i pompieri impiegati nello spegnimento degli incendi.
Often the incendiary bombs were accompanied by the launch of late bombs or in time, with the aim of killing the firefighters used in fire firing.
L'opera raffigura un giovane angelo alato, con la testa leggermente piegata e gli occhi chiusi come se fosse addormentato, insieme ad una fiaccola rovesciata, simbolo dello spegnimento della vita.
The work depicts a young winged angel with a slightly bent head and eyes closed as if he was asleep, along with an overturned torch, a symbol of turning off life.
Nell'agosto del 2007 si è sviluppato nel parco un incendio di considerevoli proporzioni, il cui spegnimento ha richiesto diverse ore, con l'intervento di 3 elicotteri di Forestale e Vigili del Fuoco.
In August 2007 there was a fire in the park of considerable proportions, whose shutdown took several hours, with the intervention of 3 helicopters of Forestry and Fire Brigade.
Non è chiaro se l'azione fu eseguita come misura di emergenza, o semplicemente come normale procedura di spegnimento a conclusione dell'esperimento, giacché il reattore doveva essere spento comunque per la manutenzione programmata.
It is unclear whether the action was performed as an emergency measure, or simply as a normal shutdown procedure at the end of the experiment, since the reactor had to be shut off for scheduled maintenance, however.
Tale controllo è importantissimo in quanto, se il livello dovesse abbassarsi troppo, il cielo del focolaio si surriscalderebbe e i tappi di sicurezza si fonderebbero, con conseguente allagamento del forno della locomotiva e spegnimento del fuoco.
This control is very important because if the level falls too low, the sky of the outbreak will overheat and the safety caps would melt, resulting in the locomotive furnace flooding and fire extinguishing.
L'uso delle bombe dirompenti che penetravano nel sottosuolo serviva a distruggere le condutture dell'acqua onde impedire ai pompieri lo spegnimento degli incendi, ma nei primi attacchi del 30 maggio 1942 la vicinanza del Reno impedì lo scatenarsi di un'unica grande nube di fuoco.
The use of explosive bombs penetrating the ground meant destroying water pipes to prevent firefighters from extinguishing fires, but in the early attacks of May 30, 1942, the Rhine proximity prevented the emergence of a single large cloud of fire .
Testimonianze riportano pretoriani impegnati nel servizio di ordine ai giochi e nei teatri, nella riscossione delle tasse in aggiunta ai pubblicani, alla guardia delle statue che ritraggono gli imperatori, ma anche in compiti più umili come lo spegnimento degli incendi a supporto di Coorti Urbane e vigiles.
Testimonials include Praetorians involved in the service of games and theaters, the collection of taxes in addition to the public, statues guarding the emperors, but also in humble tasks such as fire extinguishing in support of Urban Coorti and vigiles .
La radioattività indotta da neutroni e gli elementi, ad alta attività ma breve vita, rilasciati dall'operazione quotidiana del ciclo di raffreddamento sulle parti a contatto con il fluido primario, determinano la necessità tecnica, per evitare alti costi e rischi per il personale, di attendere lunghi periodi, dopo la fine delle operazioni produttive e lo spegnimento del reattore, prima di iniziare lo smantellamento vero e proprio.
Neutron-induced radioactivity and high-activity but short-lived elements, released by the daily cooling cycle operation on the parts in contact with the primary fluid, determine the technical need to avoid high costs and risks for staff, Wait for long periods, after the end of the production operations and switch off the reactor, before starting the actual dismantling.
| 
