|
English Translations
Phrases in Context
Per un po' di tempo Mary trovò come unico conforto la scrittura.
For some time Mary found the writing as the only comfort.
I due devono essere giustiziati senza neanche il conforto dei sacramenti.
The two must be executed without even the comfort of the sacraments.
Diede conforto e aiuto a un ufficiale inglese protestante, gravemente malato.
He gave comfort and help to a Protestant English officer, seriously ill.
Molti ritennero che la peste fosse una punizione divina e cercarono conforto nella religione.
Many believed that the plague was a divine punishment and sought comfort in religion.
Con la tristezza e il conforto della città fondata, salpano, e gettano come nuovo rito i visceri in mare.
With the sadness and comfort of the established city, they leap, and throw as the new rite the visceri at sea.
Dal 1865 avrà il conforto di Francesca Armosino, sua terza moglie, con cui aveva parecchi anni di differenza.
From 1865 he will have the comfort of Francesca Armosino, his third wife, with whom he had several years of difference.
Morrete, senza gloria, senza aureola, di splendidi fatti da tramandarsi per voi, conforto ultimo ai vostri cari.
You will have, without glory, without a halo, wonderful gifts to be handed down to you, last comfort to your loved ones.
Dall’alba al tramonto tutti i cittadini devono astenersi dal cibo, dalle bevande e ogni altro conforto materiale.
From dawn to dusk, all citizens must refrain from food, drink, and any other material comfort.
Oliva, tredicenne, prese a portare conforto ai carcerati e cercava di esortare i cristiani alla saldezza nella fede.
Olive, thirteen, began to comfort the prisoners and sought to exhort Christians to be faithful in faith.
Bresci ricevette la visita del cappellano del carcere, don Antonio Fasulo, ma rinunziò al conforto della conversazione.
Bresci received the visit of the chaplain of the prison, Don Antonio Fasulo, but gave up for the comfort of the conversation.
Fece distribuire del brandy, usò parole di conforto e fece accendere dei fuochi per riscaldarli in attesa dei soccorsi.
He distributed the brandy, used comfort words, and turned on fire to warm them while waiting for relief.
Tiberio lo raggiunse a Mogontiacum per portargli conforto, dopo aver percorso, in un giorno solo, oltre duecento miglia.
Tiberius reached him at Mogontiacum to bring him comfort, after traveling, over a single day, over two hundred miles.
Aveva il compito di distribuire generi di conforto ai soldati, recandosi quotidianamente alle prime linee in bicicletta.
He had the task of distributing generosity to the soldiers, starting daily on the bicycle lines.
La leggenda e le affermazioni di Silio Italico non trovano, al momento, conforto nei riscontri archeologici del territorio.
The legend and the statements of Silio Italico do not at present find comfort in the archaeological finds of the territory.
Mary trovò parziale conforto in Hogg, che all'inizio non trovava molto simpatico ma che col tempo cominciò a considerare un amico.
Mary found some comfort in Hogg, who at first did not feel very sympathetic but that he began to consider a friend in time.
| 
