|
English Translations
Phrases in Context
Quasi tutti i capi mafia sono tornati a casa per condono dal confino e dalle galere.
Almost all the mafia leaders have come home to resign from the confinement and the galleys.
Tuttavia, è stato stimato che dopo il condono dell'85 siano state costruite in Italia circa 570.
However, it has been estimated that approximately 570 have been built in Italy after the 85th anniversary.
In quel feudo avrebbe atteso in tutta sicurezza il condono papale prima di ritornare, da uomo libero, nella città eterna.
In that feud he would have waited for the papal condolences to be safe before returning, as a free man, to the eternal city.
In questa ricostruzione, risultata la più verosimile, non vi è certezza se il condono papale fosse stato effettivamente spedito qualche giorno dopo a Napoli, alla Marchesa Colonna.
In this reconstruction, the most likely, it is not certain whether the papal condom had actually been shipped some days later to Naples, at the Marchesa Colonna.
con un programma che prevedeva il condono dei debiti, suscitando il malcontento della nobiliitas, ma anche questa volta non venne eletto, al contrario furono eletti Lucio Licinio Murena e Decimo Giunio Silano.
with a program that foresaw the condemnation of debts, aroused the discontent of the nobility, but this time he was not elected, on the contrary Lucio Licinio Murena and Decimo Giunio Silano were elected.
In Italia, sotto il governo Berlusconi IV, è stato anche praticato una forma molto discussa di condono fiscale, noto come scudo fiscale, come misura per favorire il rientro di capitali non dichiarati dall'estero.
In Italy, under the Berlusconi IV government, a highly discussed form of tax condemnation, known as a tax shield, was also practiced as a measure to encourage the return of undisclosed capital from abroad.
Il sovrano concede anche la donazioni di beni immobili ai templi, la revoca delle proscrizioni, un'amnistia, l'abolizione dell'obbligo di arruolamento, il condono di debiti, il restauro dei templi ed altre disposizioni.
The sovereign also grants real-estate donations to temples, revocation of sanctions, amnesty, abolition of the obligation to enlist, debt relief, temple restoration, and other provisions.
In occasione delle sue nozze, il padre Vittorio Emanuele II emanò un'amnistia, che permise il condono della pena per il generale Giuseppe Garibaldi, incarcerato nella fortezza di Varignano in seguito alla giornata d'Aspromonte.
On the occasion of his wedding, Father Vittorio Emanuele II emanated an amnesty, which allowed the condemnation of the sentence for General Giuseppe Garibaldi, imprisoned in the fortress of Varignano following the day of Aspromonte.
Essa include un ampio condono edilizio degli abusi pregressi, e stabilisce una rigida normativa per l'avvenire, con una rapidissima notifica, il lancio del bando di gara per la demolizione e il seguente abbattimento dell'edificio abusivo.
It includes a major overhaul of previous abuses, and establishes rigid legislation for the future with a rapid notification, launch of the call for demolition and the subsequent abolition of the abusive building.
Del resto, dato l'elevato credito fiscale pregresso, l'imperatore era cosciente del fatto che una politica di rigore nell'esazione delle tasse non avrebbe avuto successo senza un condono che cancellasse gli enormi debiti dell'aristocrazia con l'erario statale.
Moreover, in view of the high tax credit, the emperor was aware that a policy of rigor in the taxing of taxes would not be successful without a condemnation that would erase the enormous aristocratic debt with the state emperor.
Designò come Primo Ministro il Conte di Floridablanca, un erudito che iniziò la sua gestione con misure come il condono del ritardo dei contributi alla Corona, limitazione del prezzo del pane, restrizione dell'accumulo dei beni di mano morta e l'impulso dello sviluppo economico.
He designated the Prime Minister as the Prime Minister of Floridablanca, a scholar who began his management with measures such as the condemnation of the delay in contributions to the Crown, the limitation of the price of bread, the restriction on the accumulation of dead hand assets and the impetus of economic development .
Se nel Mattino e nel Mezzogiorno gli attacchi sarcastici erano violenti e senza accenno di condono di qualsivoglia pecca, il Vespro e la Notte risentono dell'equilibrio stilistico e compositivo, nonché di tono, che si andava affermando alla fine del XVIII secolo grazie alla nascente sensibilità neoclassica.
If in the morning and in the South the sarcastic attacks were violent and without any hint of any sin, the Vespers and the Night were struck by the stylistic and compositional equilibrium as well as tone, which was said at the end of the 18th century thanks to the rising sensitivity neoclassical.
| 
