|
English Translations
Phrases in Context
con quell' interesse con cui stava al corrente delle sorti d' Italia.
with that interest in which he was aware of the fate of Italy.
In questa occasione i due consoli dovettero promettere di andare d' accordo fino alla fine del mandato.
On this occasion, the two consuls had to promise to go to agreement until the end of the mandate.
Per esempio, La gatta d' 'o palazzo e Tre ppiccerilli mi aiutarono ad andare avanti con Filumena Marturano.
For example, The Cattery or Palace and Three ppiccerilli helped me to move on with Filumena Marturano.
« C'era ‘na volta a Snigaja, pog' da long da piazza d' l'erb, ‘n magazin' all'ingross 'd frutta e v'rdura.
"There was a time to Snigaja, who had long since the square of the grass, and that it was fruitful and fruitful.
Davanti all'ingross c'era anch' ‘l banchett' d'la Maggiurina sa ‘n umbr'llon e ‘na stesa d' frutta sopra ‘n carett.
In front of it there were also banks of the Maggiurina at a distance and a caress-rich stench.
Tutta la gent' ch passa l'arimira ch'achì par' ch' č' god' la natura sal ben d' la marina e quel del mont' sa i camp' verdi e pîni sempr' d' piant' » ».
All the gentlemen who pass through the harbor, as far as the nature is concerned with the marina, and that of the mountains are the green camps and the trees of the heavens. "
Capo di stato maggiore dell'imperatore Francesco Giuseppe era Heinrich von Hess, che aveva occupato tale carica anche con il generale Josef Radetzky durante la prima guerra d' indipendenza.
Emperor Francesco Giuseppe's chief of staff was Heinrich von Hess, who also served with General Josef Radetzky during the First Independence War.
Tutto questo vale anche per i dipendenti dello Stato, che andranno a formare Società private le quali riceveranno gli incarichi statali dalle corporazioni e dai comuni sul modello della gara d' appalto.
All this applies also to state employees, who will form private companies that will receive government assignments from corporations and communes on the tender form.
Campo comunale Atleti Azzurri d' Italia situato nel quartiere Tamburi che ospitava le gare della gloriosa Libertas Tamburi e della Jonica squadre calcistiche militanti fino agli anni novanta nei campionati Regionali.
Municipal Athletic Club of Italy located in the Tamburi district which hosted the races of the glorious Libertas Tamburi and Jonica football teams militating until the nineties in the regional championships.
Dopo l'elezione di Luigi VI “d'Oltremare”, figlio di Carlo il Semplice, Ugo il Grande, successore di Roberto, ottenne poteri straordinari con la nomina a duca di Francia, di Borgogna e d' Aquitania, diventando così l'uomo più potente del nord della Loira.
After the election of Louis VI "d'Oltremare", son of Charles the Simple, Ugo Grande, successor to Roberto, obtained extraordinary powers with the appointment of Duke of France, Burgundy and Aquitaine, becoming thus the most man powerful north of the Loire.
La data d' inizio della Riforma Protestante coincide con l'invio di una lettera all'arcivescovo di Magonza nel 1517, entro la quale si notificava l'attività illecita di Giovanni Tetzel, occupato nello svolgere la vendita delle indulgenze in quei territori dov' essa era proibita.
The date of the beginning of the Protestant Reformation coincides with the sending of a letter to the Archbishop of Mainz in 1517, in which he reported the illegal activity of John Tetzel, engaged in the sale of indulgences in those territories where it was forbidden.
La riforma protestante, anch'essa nata come movimento dissenziente riuscì ad affermarsi, diffondersi e imporsi in alcune aree d' Europa in quanto, diversamente dai movimenti eretici medievali, ebbe l' appoggio politico ed economico di molti prìncipi che ne fecero religione di Stato.
Protestant reform, also born as a dissenting movement, succeeded in affirming itself, spreading and imposing itself in certain areas of Europe as, unlike medieval eretic movements, had the political and economic support of many priests who made it a state religion.
Il bacino idrografico è una porzione di territorio che, a causa della sua conformazione orografica, raccoglie acque meteoriche o provenienti dalla fusione di ghiacciai o nevai che scorrono confluendo tutte verso un solco d'impluvio dando origine ad un corso d' acqua, o verso una conca o depressione dando origine ad un lago o a una zona paludosa.
The catchment area is a portion of the territory that, because of its orographic shape, collects meteoric waters or are coming from the melting of glaciers or snowflats flowing all the way to an impulse grove, giving rise to a water course, or to a basin or depression giving rise to a lake or a marshy area.
| 
