|
English Translations
Phrases in Context
Papa Gelasio, uomo mite, perdonò il suo carceriere e a Roma si festeggiò l'avvenimento.
Pope Gelasio, a mild man, forgave his jailer and Rome celebrated the event.
In carcere, il 4 marzo 1415, termina di scrivere un opuscolo dedicato al suo carceriere, il De matrimonio ad Robertum.
In prison, on March 4, 1415, he ended writing a brochure dedicated to his jailer, De Marriage to Robertum.
Questi lo rimpallò al primo, che a sua volta lo spinse violentemente verso un altro carceriere e così via, fino a quando l'astronomo si ritrovo contuso e senza fiato.
The latter replied to the first, which in turn pushed him violently to another jailer, and so on, until the astronomer was clamored and breathless.
Una volta in prigione, Milady, però, riesce a raggirare il carceriere puritano Felton, che prima l'aiuta ad evadere e poi, per lei, uccide con un pugnale il duca di Buckingham.
Once in jail, however, Milady manages to get rid of Puritan jailer Felton, who first helps her escape and then, for her, kills with a dagger the Duke of Buckingham.
Un tale ha complottato perché ha rifiutato di lasciare che uno dei quattro uomini si serva nella sua tabacchiera, un altro perché non è stato generoso con il carceriere, un terzo perché era il marito di una donna che Boyenval si degnava di trovare piacente.
One plotted because he refused to allow one of the four men to serve in his tobacconist, another because he was not generous with the jailer, a third because he was the husband of a woman whom Boyenval deserved to be pleased.
Clemente era preso fra due fuochi, o faceva infuriare Carlo suo carceriere o Enrico che era l'unico che aveva un motivo per liberarlo e per questo procrastinò la decisione il più a lungo possibile facendo infuriare sia Anna Bolena sia Enrico che cominciarono a dubitare della lealtà di Thomas che era legato papale.
Clemente was taken in two fires, or was enraged by Carlo's jailer or Enrico, who was the only one who had a reason to free him and for this reason procrastinated the decision for as long as possible, causing both Anna Bolena and Enrico to be angry that they began to doubt the loyalty of Thomas who was papal.
Quando ottenne di essere ricevuto dal duca, nell'ottobre di quello stesso anno, Alfonso riuscì a persuadere il suo carceriere a lasciare andare liberi lui e i suoi fratelli senza il pagamento di alcun riscatto e convincendolo che era interesse di Milano non impedire la vittoria della parte aragonese a Napoli, riconoscendolo già re di Napoli.
When he was received by the Duke, in October of that same year, Alfonso managed to persuade his jailer to let him and his brothers free without paying any ransom and convincing him that it was in Milan's interest not to prevent the party's victory Aragonese in Naples, recognizing him already King of Naples.
Durante il sequestro, nell'appartamento vissero con l'ostaggio la Braghetti, l'insospettabile proprietaria, il suo apparente fidanzato, l'«ingegnere Luigi Altobelli» che era in realtà il brigatista Germano Maccari, esperto militante romano amico di Morucci, e Prospero Gallinari, brigatista clandestino che, essendo già ricercato, rimase per tutti i giorni del rapimento chiuso dentro l'appartamento e funse da carceriere di Moro.
During the seizure, Braghetti, the unlikely owner, his apparent boyfriend, the "engineer Luigi Altobelli" who was in fact the brigatist Germano Maccari, a militant Roman expert friend of Morucci and Prospero Gallinari, a clandestine brigadier who, being already sought after, remained in the days of the kidnapping closed in the apartment and served as Moro's jailer.
| 
