|
English Translations
Phrases in Context
Il comune di Minturno è adagiato sulle propaggini costiere e meridionali dei Monti Aurunci.
The municipality of Minturno lies on the coastal and southern slopes of the Aurunci Mountains.
Kamui creò il nostro mondo definendolo come un grande oceano adagiato su di un'enorme trota.
Kamui created our world by defining it as a great ocean lying on a huge trout.
Il Generale venne adagiato su una barella di fortuna e trasportato a braccia in direzione di Scilla.
The General was laid on a stretcher and carried by his arms in the direction of Scilla.
La cattedrale di Santa Maria Nuova si trova nel centro storico di Monreale, adagiato sulle pendici del monte Caputo.
The Cathedral of Santa Maria Nuova is located in the historic center of Monreale, set on the slopes of Mount Caputo.
Ciascun sedile del semicerchio è un blocco squadrato a zoccolo con schienale incorporato, adagiato assieme ad un altro.
Each semicircle seat is a squared square block with built-in backrest, lying together with another.
« Campo di cielo all'agnello pasquale con banderuola, adagiato sul libro legato di rosso, ritagliato d'azzurro, poggiato su una terrazza al naturale.
"Field of sky with Easter lamb with vane, lying on the red-tied book, cropped in blue, resting on a natural terrace.
Giovanni Pascoli, nell'ode Al corbezzolo, vide in Pallante il primo martire della causa nazionale e la metafora del tricolore nel corbezzolo, sui cui rami fu adagiato il suo corpo esanime.
Giovanni Pascoli, in the Earl of Dumbbell, saw in Pallante the first martyr of the national cause and the tricolor metaphor in the corbezzolo, on whose branches his body was laid.
La seduta era una lastra circolare posta sulla sommità del tripode, su cui, in sua assenza, era adagiato un rametto di alloro, associato ad Apollo, a significare la consacrazione dell'oggetto al dio.
The seat was a circular slab placed on the top of the tripod, on which, in his absence, a laurel of laurel was attached to Apollo, meaning the consecration of the object to the god.
Il paese si presenta adagiato sulle pendici del monte Rosato con una sistemazione a gradinate, è caratterizzato da un susseguirsi di vie strette e rustiche, scalinate che diventano sentieri di montagna.
The village is lying lying on the slopes of Mount Rosato with a staircase, it is characterized by a series of narrow and rustic streets, staircases that become mountain trails.
A dimostrazione della sua ellenizzazione in questa città si sono preservati un grande ma mai ultimato tempio dorico, ed il teatro di età ellenistica adagiato in splendida posizione alla sommità del Monte Barbaro.
A great but never-ending Doric temple has been preserved in this city of Hellenization, and the Hellenistic Theater set in a splendid position at the top of Mount Barbaro.
Lo sbalzo si realizza lavorando, con ceselli di diverse forme e misure, il rovescio del pezzo di materiale, adagiato sopra una superficie molle, sì da permettere la progressiva deformazione del materiale lavorato.
The cantilever is realized by working, with various forms and sizes of chisels, the back of the piece of material, laid over a soft surface, so as to allow the progressive deformation of the worked material.
Nella composizione marmorea l'uomo è aiutato a liberarsi dalla rete del peccato da un putto, simbolo dell'intelletto umano, che con la mano destra indica il globo terrestre, simbolo della mondanità, adagiato ai suoi piedi.
In the marble composition, man is helped to free himself from the net of sin by a putto, symbol of the human intellect, which with his right hand indicates the earth globe, symbol of worldliness, laid at his feet.
opere sicuramente completate in questo periodo sono il Compianto Glim, con un gruppo compatto di figure stretto attorno al corpo adagiato di Cristo, il già citato Altare Paumgartner, l'Adorazione dei Magi e l'Altare Jabach, in parte perduto.
works that are definitely completed in this period are the Glory Compilation, with a compact group of narrow figures around the resting body of Christ, the aforementioned Altar Paumgartner, the Adoration of the Magi and the Jabach Altar, partly lost.
Il tenente colonnello Sir Robert Macara, ferito durante il combattimento, mentre veniva portato nelle retrovie adagiato su una coperta, fu raggiunto da alcuni lancieri e massacrato senza pietà assieme agli altri soldati che lo trasportavano.
Lieutenant Colonel Sir Robert Macara, wounded during the fight, was brought to the rear of his back on a blanket, was reached by some launchers and mercilessly massacred along with the other soldiers who carried it.
La struttura del tempio, con il teatro adagiato sulla collina dominato dal luogo sacro vero e proprio, ha molte affinità con la vicina e coeva area sacra del Santuario della Fortuna Primigenia a Palestrina, ancora ben conservata e visitabile.
The structure of the temple, with the theater lying on the hill dominated by the sacred place itself, has many affinities with the nearby and holy sacred area of the Sanctuary of Fortune Primigenia in Palestrina, still well preserved and visitable.
| 
