|
English Translations
Phrases in Context
La piccola nazione danese non poté neanche accennare una seppur blanda resistenza.
The little Danish nation could not even mention a slight resistance.
Tiziano ingrandì leggermente l'animale, per accennare alla corporatura piccola del sovrano.
Titian slightly enlarged the animal to point to the small body of the ruler.
Tuttavia fa solo in tempo a riportare il successo di Albeck e ad accennare a quello di Austerlitz, perché poi l'opera si interrompe.
However, it only takes time to bring back Albeck's success and to mention Austerlitz's, because then the work is interrupted.
Si recò pochi giorni dopo a Genova, dove incontrò Giuseppe Verdi, e riprese quindi le lezioni senza minimamente accennare all'accaduto.
He went a few days later to Genoa, where he met Giuseppe Verdi, and then resumed the lessons without hinting at the incident.
È importante accennare alla forma musicale di questo primo innario, in quanto si pone, anche sotto questo aspetto, come un paradigma decisivo nei confronti delle realizzazioni successive.
It is important to mention the musical form of this first novel, since it is also posed in this regard as a decisive paradigm towards successive achievements.
A titolo di esempio è solo il caso di accennare al dio Amon, originariamente parte di una ogdoade, ovvero l'insieme di otto divinità, e poi assurto, con la XVIII Dinastia, a livello di dio principale.
By way of example, it is only a matter of mentioning the god Amon, originally part of an ogdoade, that is, the set of eight deities, and then assured, with the eighteenth dynasty, at the level of the main god.
« Ci è qui impedito accennare a tutti i significati simbolici che Wagner volontariamente, i suoi commentatori forse oltrepassando le sue intenzioni, ha attribuito ai cento episodi della saga nibelungica.
"We are not allowed to mention all the symbolic meanings that Wagner voluntarily, his commentators perhaps surpassing his intentions, attributed to the hundred episodes of the nibelungic saga.
L'obiettivo era la crescita del movimento socialista polacco in unione con la classe operaia russa, attraverso la lotta contro il capitalismo e l'abbattimento dell'autocrazia zarista, senza accennare alla questione dell'indipendenza della Polonia, che era invece un elemento fondante del PPS.
The objective was the growth of the Polish socialist movement in union with the Russian working class, through the struggle against capitalism and the abolition of Tsarist autocracy without mentioning the question of Poland's independence, which was a fundamental element of the PPS.
Come si è già avuto modo di accennare, a partire dall'inizio degli anni anni ottanta, la commedia all'italiana ha subito una metamorfosi così importante da rendere persino impropria l'ascrizione al genere di molti film girati successivamente che, pur presentando con essa alcune similitudini, ne differiscono sostanzialmente per temi trattati, ambientazioni e personaggi.
As has already been mentioned, since the early 1980s, the Italian comedy has undergone such an important metamorphosis to render even improper admission to the genre of many films filmed later that, while presenting with it some similarities, they differ essentially from treated themes, settings, and characters.
Accennare a questi versetti della Lettera ai Romani è comunque utile, perché attraverso essi il giusnaturalismo stoico e ciceroniano sarà accettato dagli scrittori cristiani posteriori.
To mention these verses of the Letter to the Romans is still useful, because through them the Stoic and Ciceroan Justificism will be accepted by the later Christian writers.
| 
