|
English Translations
Phrases in Context
Egli ordinò ai confratelli di lavare le zampe al leone e curarle.
He ordered the brethren to wash their lion's paws and treat them.
In ogni caso esse sono sempre state utilizzate per lavare le offese più gravi.
In any case, they have always been used to wash the most serious offenses.
Queste piscine erano utilizzate per lavare gli agnelli prima del loro sacrificio al Tempio.
These pools were used to wash the lambs before their sacrifice to the Temple.
Sulla pelle ha un effetto caustico e in caso di contatto occorre lavare immediatamente con abbondante acqua.
On the skin it has a caustic effect and in case of contact it is necessary to wash immediately with abundant water.
Se io, che sono il Signore e il Maestro, vi ho lavato i piedi, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri.
If I, who are the Lord and Master, have washed your feet, you also have to wash your feet to each other.
La donna mestruata e la puerpera sono fonte di impurità e non possono fare vita pubblica o lavare i propri panni insieme a quelli degli altri.
The menstruating woman and the puerpera are a source of impurities and can not do public life or wash their clothes together with others.
Entro pochi minuti è utile lavare accuratamente la ferita con acqua e sapone per circa cinque minuti in modo da ridurre il numero di particelle virali.
Within a few minutes it is useful to wash the wound carefully with soap and water for about five minutes to reduce the number of viral particles.
Il lago, nel passato, era fonte di ricchezza per la popolazione, utilizzato per la pesca, per innaffiare i campi, per lavare i panni e per farsi il bagno.
The lake, in the past, was a source of wealth for the population, used for fishing, to water the fields, to wash clothes and to bathe.
Sarà la gatta stessa ad aprirla, a recidere il cordone ombelicale e a lavare i suoi cuccioli, con dei colpi di lingua, per stimolare la prima inspirazione.
It will be the same cat to open it, cut the umbilical cord and wash its puppies, with tongue strokes, to stimulate the first inspiration.
Nel 2001, durante una visita a un ospedale di Buenos Aires, ha voluto lavare e baciare i piedi a dodici malati di AIDS, criticando l'indifferenza della società verso gli ammalati e i poveri.
In 2001, during a visit to a hospital in Buenos Aires, he wanted to wash and kiss his feet to 12 AIDS patients, criticizing the indifference of society to the sick and the poor.
Nel caso di contatto con gli occhi, occorre lavare subito con acqua corrente per almeno 15 minuti, mantenendo le palpebre aperte ruotando lentamente i bulbi oculari, poi consultare un medico.
In case of contact with eyes, wash immediately with running water for at least 15 minutes, keeping the eyelids open by slowly rotating the eyeballs, then consult a physician.
Non dovendosi più aspettare alcuna autorizzazione regale, dunque, i nobili di tutta la Francia si sentirono in dovere di lavare ogni loro minimo capriccio col sangue, e senza alcuna regolamentazione.
No longer had to wait for royalty, so the nobles of all France felt obliged to wash their little whim by the blood, and without any regulation.
Servivano al tempo per irrigare i campi, per lavare i panni, per pescare e addirittura per lavarsi, oggi invece solo il Fersinone ed il Rigo rimangono puliti ed intatti, invece gli altri subiscono il degrado che l'industrializzazione ha comportato negli anni.
They used time to irrigate fields, to wash their clothes, to fish, and even to wash themselves, but now only Fersinone and Rigo remain clean and intact, while others suffer the degradation that industrialization has caused over the years.
Su questo problema Danton, il presidente del club dei Cordiglieri, intervenne il 30 maggio tra gli opposti clamori di sostenitori e avversari, affermando che il governo era pienamente immischiato in quelle iniziative controrivoluzionarie e che, da parte sua, era pronto a lavare lo scandalo con il sangue dei ministri.
On this issue, chairman of the Cordiglieri club, Danton intervened on May 30 among opposing clamors of supporters and opponents, saying that the government was fully immersed in counter-revolutionary initiatives and that it was ready to wash the scandal with the blood of ministers.
L'acqua era utilizzata nelle miniere idrauliche per togliere il terreno superficiale e di esporre il minerale con un dilavamento, per fratturare e lavare via il minerale metallifero già riscaldato e indebolito con le alte temperature, e per muovere le ruote mosse ad acqua che azionavano i magli che frantumavano il minerale per la successiva lavorazione.
Water was used in the hydraulic mines to remove the surface soil and expose the mineral with a drip, to fracture and wash off the already preheated and weakened metallic mineral at high temperatures, and to move the water wheels that operated the water mists that crushed the mineral for subsequent machining.
| 
