|
English Translations
Phrases in Context
In Italia si crearono scarpe con la suola di sughero o di capretto italico.
In Italy, shoes were created with the cork or kitty sole.
La parte indispensabile è la suola mantenuta in posizione da lacci o dalla tomaia.
The indispensable part is the sole held in the lace or upper position.
I sandali sono formati da una suola e da lacci o strisce che servono a tenerli fermi intorno al piede.
Sandals are made of a sole and laces or strips that help keep them around the foot.
I pantaloni erano larghi, di pelle, e si infilavano negli stivali, dal cuoio morbido e privi di tacco e suola rigida.
The trousers were wide, leathery, and they stitched in their boots, soft leather, and heels and rigid sole.
Le incisioni praticate sotto la suola e il materiale indistruttibile ne fanno un ottimo strumento per arrampicarsi sulle Ande.
The engravings under the sole and the indestructible material make it an excellent tool for climbing the Andes.
L'operazione lascia un solco aperto delimitato da una parete verticale e da una suola di lavorazione, in conseguenza ai tagli eseguiti.
The operation leaves an open groove delimited by a vertical wall and a processing sole, as a result of the cuts performed.
Il controllo della palla al livello del suolo può essere effettuato con l'interno del piede, o con la suola, con la punta in su e facendo scattare la palla tra la pianta e il suolo.
Ball control at ground level can be done with the inside of the foot, or with the sole, with the tip up and kicking the ball between the plant and the ground.
Anche le braghe si restrinsero diventando vere e proprie calze terminanti in una lunga punta, allacciate solitamente al farsetto e munite di una suola che permetteva di escludere le calzature.
The brags also became a real ending in a long tip, usually fastened to the farsetto and fitted with a sole that allowed to exclude the footwear.
I sandali infradito vengono tenuti fermi da un laccio che passa tra l'alluce e il secondo dito del piede e che si divide, andando a riattaccarsi alla suola ai suoi lati, formando una sorta di Y.
The flip-flop sandals are held firm by a lace passing between the toe and the second toe of the foot and dividing, going to hang on to the sole on its sides forming a sort of Y.
Presso i Romani le calzature, che inizialmente erano state ispirate dagli Etruschi e quindi consistevano di una suola allacciata al piede, si distinsero a seconda del ceto e quindi apparvero il calceus, scarpa chiusa vietata agli schiavi, il soccus, ossia il tipo di scarpa più diffuso e la caliga, stivale indossato dai militari.
At the Romans the footwear, initially inspired by the Etruscans and therefore consisted of a foot-lined sole, differed according to the class and therefore appeared the calceus, a closed shoe forbidden to the slaves, soccus, the type of shoe more worn by the military, and the trousers, robes worn by the military.
| 
