|
English Translations
Phrases in Context
Durante il combattimento la Provence era riuscita a sparare in tutto 23 colpi di grosso calibro, principalmente contro lo Hood.
During the fight, Provence had been able to shoot 23 big shots, mostly against the Hood.
In sei settimane riorganizzò le forze per l'assedio alla città, preparò 100 pezzi di grosso calibro e raccolse vari ufficiali competenti.
In six weeks he reorganized the forces for the siege to the city, prepared 100 pieces of caliber and gathered several competent officers.
Tale indugio consentì alla 4ª Armata di mettere in salvo le artiglierie di medio e grosso calibro, che tanto contribuirono a salvare il Grappa.
This delay allowed the 4th Army to save the medium and large caliber artillery, which helped save the Grappa.
Un proiettile di grosso calibro cadde sulla seconda torre corazzata della Dunkerque, non riuscì a penetrare la corazzatura, ed esplose all'esterno.
A large caliber bullet fell on the second armored tower of Dunkirk, unable to penetrate the armor, and exploded outside.
L'esercito polacco utilizzava anche treni blindati, provvisti di cannoni di grosso calibro, che operavano come navi da battaglia terrestri e servivano anche a trasportare artiglieria pesante, cavalli e aeroplani.
The Polish army also used armored trains, equipped with large caliber cannons, which operated as terrestrial battleships and also used to carry heavy artillery, horses and airplanes.
In circa un'ora e mezzo di combattimento, i cannoni di grosso calibro della Graf Spee danneggiarono gravemente l'incrociatore Exeter, ma la nave riportò anch'essa dei danni, che convinsero Langsdorff a rompere il contatto e ad allontanarsi dalla squadra britannica.
In about one and a half hours of combat, Graf Spee's large caliber guns severely damaged the Exeter cruiser, but the ship also reported damage, which convinced Langsdorff to break contact and move away from the British team.
La rapidità, la stabilità e la potenza dei treni permetteva di installare cannoni di grosso calibro su appositi carri, capaci di sparare le salve e scomparire in pochi minuti, magari proteggendosi dai rudimentali raid aerei in gallerie, hangar o zone coperte di vegetazione.
The speed, stability, and power of the trains made it possible to install large caliber cannons on special wagons capable of firing the hail and disappearing in a few minutes, perhaps protecting themselves from rudimentary raids in tunnels, hangars or vegetation areas.
Il 13 settembre entrarono in funzione le dieci batterie galleggianti predisposte con pezzi di grosso calibro, ma, quando nel pomeriggio dello stesso giorno, cominciarono ad essere attaccate con palle infuocate iniziarono ad incendiarsi e, all'una di notte, nove di esse erano in fiamme.
On September 13, the ten floating batteries prepared with large caliber batteries came into operation, but when in the afternoon of the same day they began to be attacked with flaming balls they started to burn, and at night, nine of them were on fire .
Parzialmente a causa di questa nuova filosofia e parzialmente in conseguenza del suo nuovo potente motore a turbina, la Dreadnought trascurò completamente l'armamento secondario di calibro inferiore portato dal suo immediato predecessore, a favore di un numero maggiore di cannoni di grosso calibro di ogni altra nave di quel periodo.
Partially due to this new philosophy and partially as a result of its new powerful turbine engine, Dreadnought completely neglected the lower armature of lower caliber brought by its immediate predecessor, in favor of a larger number of large caliber guns of each other ship of that period.
Nella guerra del 1848 contro l'Austria buona parte della flotta sarda, ormai arricchita da svariati vapori, si mosse in soccorso di Venezia insorta, e stanzio' in Adriatico sino a dopo la sconfitta di Novara, e quattro compagnie del Battaglione Real Navi ed alcune batterie di grosso calibro furono aggregate all'Armata Sarda e combatterono insieme valorosamente.
In the war of 1848 against Austria, much of the Sardinian fleet, now enriched by various vapors, moved to the rescue of Venice, and settled in the Adriatic until after the defeat of Novara, and four companies of the Battaglione Real Navi and some Big caliber batteries were aggregated to the Sardinian Army and fought together valiantly.
| 
