|
English Translations
Phrases in Context
Altro piatto tipico locale sono i vermituri ossia le lumache di terra bollite al sugo con l'aggiunta di peperoncino.
Another typical local dish are vermituri or boiled ground snails boiled with sauce with the addition of chili pepper.
In alcuni animali come granchi e lumache, la molecola trasportatrice di ossigeno è una emocianina, una proteina contenente rame.
In some animals like crabs and snails, the oxygen transporting molecule is a hemocyanin, a copper-containing protein.
La sera della festa di Santa Rosalia è tradizione mangiare i babbaluci, ovvero lumache locali, lessate e condite con olio d'oliva, aglio e prezzemolo.
On the evening of the feast of Santa Rosalia it is tradition to eat babbaluci, that is local snacks, boiled and seasoned with olive oil, garlic and parsley.
Dai racconti dei reduci si apprende che era prassi comune cercare bucce di patate e rape nelle immondizie, o cacciare piccoli animali come topi, rane e lumache per integrare le magre razioni.
From the stories of the Reds it is learned that it was common practice to look for potato and silage skins in garbage, or to hunt small animals like mice, frogs and snails to integrate lean rations.
Non era così per gli intellettuali come Marziale, Giovenale lo stesso Plinio il Giovane che prepara per la cena dei suoi ospiti una lattuga, tre lumache, due uova per ciascun invitato, olive, cipolle, zucche, un pasticcio di farro e vino miscelato con miele raffreddato nella neve.
It was not so for intellectuals like Martial, Giovenale same Pliny the Younger preparing for his guests dinner a lettuce, three snails, two eggs for each invited, olives, onions, pumpkins, a spice of wine and mixed wine with honey cooled in the snow.
Per le popolazioni c'è stato un aumento di rischi sanitari visto che i canali di irrigazione e le rive del lago Nasser sono l'habitat ideale di animali che trasmettono malattie come la zanzara Anopheles che trasmette la malaria e alcune lumache che diffondono il parassita della bilharziosi.
For populations there has been an increase in health risks as irrigation channels and the banks of Lake Nasser are the ideal habitat for animals that transmit diseases such as the Anopheles mosquito that transmits malaria and some snails that spread the parasite of the bilharzia.
| 
