|
English Translations
Phrases in Context
Robespierre si rifiutò, facendo pendere la minaccia della ghigliottina su tutta l'assemblea.
Robespierre refused, hanging the guillotine's threat over the whole assembly.
Tale patto di alleanza fece pendere la bilancia dei rapporti di forza verso il centro sulla via Emilia.
This covenant made the balance of strength relations toward the center of Emilia street to fall.
Questo artificio serve a controbilanciare il senso di oppressione che si proverebbe di fronte a una colonna che, se perfettamente verticale, sembrerebbe invece pendere in avanti.
This artifice serves to counterbalance the sense of oppression that would be faced with a column that, if perfectly vertical, would instead seem to lean forward.
Fino al 28 giugno il consenso del kaiser era infatti l'unico tassello ancora mancante, e l'assegno in bianco della Germania fu la mossa che fece pendere l'ago della bilancia verso la guerra.
Until June 28, the consent of the kaiser was in fact the only missing piece, and Germany's blank check was the move that made the needle of the scales to war.
La schiacciante e sanguinosa vittoria militare delle armi francesi, tuttavia, presto fece pendere decisamente la bilancia politica dalla parte della Francia e lo stesso Buonaparte finì per aderire al partito francese.
The overwhelming and bloody military victory of French weapons, however, soon made the political balance firmly fall on France and the same Buonaparte ended up joining the French party.
Nei complicati rapporti con l'Imperatore, le continue congiure facevano ovviamente pendere la bilancia a sfavore di Doria, che decise di varare una nuova riforma costituzionale, col proposito di stabilizzare la Repubblica e il suo potere.
In the complicated relationship with the Emperor, the continued conspiracies obviously had to weigh the balance of Doria, who decided to launch a new constitutional reform with the aim of stabilizing the Republic and its power.
Nel 1778, l'ingresso della Francia nella guerra fece pendere la bilancia degli eventi bellici in favore degli statunitensi e, dopo una sconfitta decisiva avvenuta a Yorktown nel 1781, la Gran Bretagna iniziò a negoziare le condizioni di pace.
In 1778, France's entry into the war led the balance of war events to the United States and, after a decisive defeat at Yorktown in 1781, Great Britain began negotiating peace conditions.
Sul fronte del dominio coloniale, nonostante le iniziali espansioni portate in America con la spedizione di Jacques Cartier sotto Francesco e gli insediamenti nel mar dei Caraibi, Louisiana, e Senegal sotto Luigi XIV, la mancanza di determinazione di Luigi XV farà pendere l'ago della bilancia in favore dell'Inghilterra in India e in Canada.
In the face of colonial rule, despite the initial expansions brought to America with the expedition of Jacques Cartier under Francis and the settlements in the Caribbean Sea, Louisiana, and Senegal under Louis XIV, the lack of determination of Louis XV will put the needle of weigh in favor of England in India and Canada.
| 
