|
English Translations
Phrases in Context
L'inverno è breve e dolcemente mite ed è la stagione più piovosa.
Winter is short and gently mild and is the rainy season.
Si tratta di un terrazzo fluviale che degrada dolcemente verso est.
It is a riverbed that gently slopes eastwards.
La parte nord orientale è composta da una piatta pianura dolcemente inclinata verso il Mar Mediterraneo.
The north-eastern part consists of a flat plain gently sloping towards the Mediterranean Sea.
La bassa pianura invece è formata da materiale argilloso, poco permeabile e declina dolcemente verso il Po.
The low plain, on the other hand, is made of clayey material, which is not permeable and gently declines towards the Po.
La prima è più densamente popolata a causa delle catene costiere che scendono più dolcemente verso il mare.
The first is more densely populated because of the coastal chains that descend more gently towards the sea.
La baia si presenta rocciosa e dolcemente digradante con piccola spiaggia terminale e vegetazione rigogliosa.
The bay is rocky and gently sloping with a small terminal beach and luxuriant vegetation.
La parte costiera è quella che presenta i pendii più ripidi, mentre scende assai più dolcemente verso l'entroterra.
The shore is the one that has the steepest slopes, while it drops much more gently towards the hinterland.
Entrambe le catene presentano rive scoscese verso il fiume Reno, mentre scollinano più dolcemente nel versante opposto.
Both chains have steep shores to the Rhine River, while they slop gently on the opposite side.
I patrizi vivevano in ville ad un piano solo, che si inserivano dolcemente nella natura, avevano ampi spazi aperti e numerose stanze.
The patriots lived in single-storey villas, which were quietly placed in nature, had large open spaces and numerous rooms.
Mentre i versanti occidentali scendono dolcemente verso il Mediterraneo, quelli orientali precipitano verso la valle del fiume Giordano.
As the western slopes descend softly towards the Mediterranean, the eastern ones rush toward the valley of the Jordan River.
Il versante settentrionale, le cui coste basse scendono dolcemente sotto il livello del mare con un'ampia piattaforma costiera, fino ai 300 m.
The northern slope, whose low coasts gently descend below sea level with a wide coastal platform, up to 300 m.
La città di Tunisi è costruita su una serie di colline che digradano dolcemente verso il lago di Tunisi, ma con un ripido pendio in direzione opposta.
The city of Tunis is built on a series of hills that gently slope towards the lake of Tunis, but with a steep slope in the opposite direction.
Questi gruppi montuosi digradano dolcemente verso la pianura maremmana ad ovest, e verso la valle del Tevere ad est, le due pianure laziali più settentrionali.
These mountainous groups gently slope toward the west maremma plain, and towards the valley of the Tiber to the east, the two northern Latium plains.
Altri tipi di composizioni bizantine sono la Nikopoia, in trono e frontale, o la Glykophilousa, che bacia dolcemente il figlio, la Galaktotrophousa, che lo allatta, ecc.
Other types of Byzantine compositions are the Nicophone, the throne and the front, or the Glykophilousa, who gently kisses his son, the Galaktotrophousa, who nurses it, and so on.
La situazione topografica di Populonia è interessante anche dal punto di vista paesaggistico, con le colline dolcemente digradanti verso il Mar Tirreno e le grandi tombe in vista del mare.
The topographical situation of Populonia is also interesting from the landscape point of view, with the hills sloping down towards the Tyrrhenian Sea and the large tombs overlooking the sea.
| 
