|
English Translations
Phrases in Context
Il figlio Piero, però, volle che fossero rispettate le volontà paterne e che fosse sepolto come un cittadino privato.
His son Piero, however, wanted the paternal will to be respected and buried as a private citizen.
Ciò è coerente con le tradizioni ebraiche che pongono la maggior parte delle origini paterne nella regione del Medio Oriente.
This is consistent with the Jewish traditions that place most of the paternal origins in the Middle East region.
Riprendendo le orme paterne, cercando di evitare la bancarotta, riprese una guerra contro i Pirati nel 74, ma fu un insuccesso.
Resuming her father's footsteps, trying to avoid bankruptcy, she began a war against the Pirates in 74 but was a failure.
La figlia Anya è morta di cancro nel 2009 a 50 anni, mentre la figlia Vivian ha ripreso le orme paterne divenendo anch'essa regista.
His daughter, Anya, died of cancer in 2009 at age 50, while her daughter Vivian resumed her father's footsteps as she was director.
Costantino fece cremare le spoglie paterne e le portò a Treviri, dove i resti del mausoleo di Costanzo Cloro sarebbero stati identificati nel 2003.
Constantine cremated his father's remains and brought them to Trier, where the remains of the Constance Chorale mausoleum were identified in 2003.
Negli stessi anni seguì per un breve periodo le orme paterne, col quale condivideva anche il nome di battesimo, lavorando nell'amministrazione pubblica.
In the same years he followed for a short time the paternal footprints, with which he also shared the name of baptism, working in the public administration.
Inizialmente attratto dalla musica, nel 1973 partecipa al Festival di Sanremo cantando Mondo mio, ma i risultati non proprio soddisfacenti lo convincono a seguire le orme paterne e a dedicarsi al cinema.
Initially attracted to music, in 1973 he participated in the Sanremo Festival by singing My World, but the not so satisfying results convince him to follow the paternal legends and to dedicate himself to cinema.
In questo breve periodo si interessò anch'egli di politica estera, ma piuttosto che seguire le orme paterne in quanto a contatti con il Mediterraneo, preferì influenzare nuovamente la politica della vicina Giudea.
In this short period he was also interested in foreign policy, but rather than following the paternal career as a contact with the Mediterranean, he preferred to re-influence the policy of neighboring Judea.
Col tempo era, tuttavia, invalso l'uso per cui il figlio del defunto ripetesse il giuramento fatto dal padre al sovrano, perpetuando il legame vassallatico e riottenendo, quindi, le cariche paterne, con i connessi benefici.
Over time, however, the use of the son of the deceased repeated the oath made by his father to the sovereign, perpetuating the vassal of the bond, and thus reaping the paternal duties with the related benefits.
Il delfino Luigi invece ebbe sempre in odio le tante amanti paterne e quando il re venne colpito dal tentativo di assassinio, prese frettolosamente il suo posto, bramoso di ottenere il trono di Francia qualora il padre fosse morto.
The dolphin Luigi, however, always hated the many paternal lovers, and when the king was hit by the assassination attempt, he hastily took his place, craving to get the throne of France if his father died.
Secondo una prassi comune nel mondo antico i figli e i discendenti maschi dei proscritti erano colpiti con l'esilio e non potevano ereditare le proprietà paterne, perché la mentalità corrente faceva ricadere sui figli la colpa del padre.
According to a common practice in the ancient world, the sons and offspring of the proscribed were exiled and could not inherit the paternal property because the current mentality fell on the father's fault on the children.
Nei primi mesi del 1789 la madre si trasferì a Venezia, mentre Ugo e Giovanni rimasero a Zante, Giovanni presso la nonna materna Rubina e Ugo presso una zia materna, mentre Costantino e Rubina soggiornarono assieme ad altre due zie paterne a Corfù.
In the early months of 1789 the mother moved to Venice, while Ugo and John stayed in Zante, John at the maternal grandmother Rubina and Ugo at a maternal aunt, while Constantine and Rubina stayed with two other paternal aunts in Corfu.
Nella capitale ducale, Pier Candido seguì le orme paterne, formandosi nelle belle lettere e nelle arti liberali grazie al contatto con alcuni tra i principali esponenti dell'umanesimo lombardo, quali l'ex segretario ducale Antonio Loschi e il pedagogo Gasparino Barzizza.
In the ducal capital, Pier Candido followed her father's footsteps, forming in beautiful letters and liberal arts thanks to contact with some of the major exponents of Lombard humanism, such as former secretary ducal Antonio Loschi and pedagogue Gasparino Barzizza.
I tre si riconoscono per la loro sensibilità e profondità, in un contesto come quello del Collège Bourbon, frequentato fondamentalmente da figli di notai, avvocati, artigiani o ricchi contadini, destinati a seguire senza sforzo le orme paterne e per nulla interessati allo studio.
The three are recognized for their sensitivity and depth, in a context such as the Collège Bourbon, attended basically by the children of notaries, lawyers, craftsmen or wealthy peasants, destined to follow the paternal footsteps effortlessly and for nothing interested in the study.
A questa fase segue l'età della disponibilità materna, quando il bambino prova sensazioni rassicuranti e calde anche se la madre, il padre o chi ha cura di lui con caratteristiche nettamente materne e paterne si allontana all'interno della casa, ma rimane disponibile e pronto al suo richiamo.
This stage follows the age of maternal availability when the child experiences reassuring and warm feelings even if the mother, father or carer of him with paternal and maternal characteristics moves away inside the house but remains available and ready for his call.
| 
