|
English Translations
Phrases in Context
Il prodotto principale realizzato con il latte piacentino è il Grana Padano.
The main product made with the Piacenza milk is Grana Padano.
La cristianizzazione della città avvenne anche per opera di martiri come sant'Antonino, centurione piacentino ucciso sotto Diocleziano.
The Christianization of the city was also done by martyrs as St. Anthony, a centurion Piacenza slain under Diocletian.
La più antica lapide testimoniante il cristianesimo piacentino fu scoperta nella frazione del Moronasco, in comune di Fiorenzuola d'Arda.
The oldest plaque bearing witness to the Piacenza's Christianity was discovered in the hamlet of Moronasco, in the municipality of Fiorenzuola d'Arda.
Tra il 1478 e il 1479 si stabilì in Portogallo, dove sposò la figlia del governatore di Porto Santo a Madera, il piacentino Bartolomeo Perestrello.
Between 1478 and 1479 he settled in Portugal, where he married the daughter of the governor of Porto Santo in Madera, Piacentino Bartolomeo Perestrello.
A partire da fine gennaio collaborò infatti con il piacentino Melchiorre Gioia per qualche mese al Monitore Italiano, assumendone inoltre la direzione.
Starting from late January he collaborated with Piacentino Melchiorre Gioia for a few months at the Italian Monitor, taking over the direction.
Le zone più nevose sono quelle a ridosso dell'Appennino del piacentino, tra Modena e Bologna oltre al basso Piemonte e alla bassa Lombardia occidentale.
The most snowy areas are those close to the Apennine of the Piacenza, between Modena and Bologna, as well as the lower Piedmont and the low western Lombardy.
Velleia o Veleia è un'antica città dell'Appennino piacentino, situata a 15 km circa a SO dell'odierna Lugagnano Val d'Arda in provincia di Piacenza.
Velleia or Veleia is an ancient town of the Apennine Piacenza, located about 15 km south of today's Lugagnano Val d'Arda in the province of Piacenza.
Un'altra filiera molto importante è quella dei salumi, con la produzione che si concentra sui 3 DOP Coppa piacentina, Salame piacentino e Pancetta piacentina.
Another very important chain is that of salami, with production focusing on the 3 DOP Cup of Piacenza, Salame Piacentino and Pancetta Piacenza.
Frattanto, verso il 1330, era venuto a Noto il nobile piacentino Corrado Confalonieri che a seguito di una disavventura di caccia si era dato a vita eremitica.
Meanwhile, towards 1330, the noble Piacenza Corrado Confalonieri had come to Noto, who, following a hunting accident, had given hermitic life.
Le prime notizie certe ci conducono al 1236 quando conobbe il cardinale piacentino Giacomo Pecorara, che lo notò e lo prese al suo servizio un paio d'anni più tardi.
The first reliable news leads us to 1236 when he met Cardinal Piacentino Giacomo Pecorara, who noticed him and took him to his service a couple of years later.
Quando Clemente IV morì nel 1268, invece di un papa francese come sperava Carlo d'Angiò, venne eletto nel 1271 il piacentino Tebaldo Visconti, che prese il nome di Gregorio X.
When Clement IV died in 1268, instead of a French pope as Carlo d'Angiò hoped, in 1271 was elected the Piacentino Tebaldo Visconti, who took the name of Gregory X.
Nel 1858 ne abbiamo la prima foto, eseguita dal piacentino Pietro Marubi Nel 1877 fu fondato il Collegio Saveriano, all'inizio come scuola mercantile e poi come liceo classico.
In 1858 we got the first picture taken by Piacenza Pietro Marubi. In 1877 the Saverian College was founded, at the beginning as a merchant school and then as a classical high school.
Gli successe nella carica di primo ministro il piacentino Giovanni Fogliani Sforza d'Aragona, la cui nomina rappresentò un passo avanti verso una maggiore autonomia dalla corte spagnola.
He succeeded in the post of prime minister Piacentino Giovanni Fogliani Sforza d'Aragona, whose appointment represented a step towards greater autonomy from the Spanish court.
La tabula alimentaria traiana è un'iscrizione bronzea rinvenuta nei pressi di Velleia, nel comune piacentino di Lugagnano Val d'Arda, e conservata nel Museo archeologico nazionale di Parma.
The Traiana food tabula is a bronze inscription found near Velleia, in the common Piacenza of Lugagnano Val d'Arda, and preserved in the Parma National Archaeological Museum.
Nacque a Roma il 29 settembre 1901 da Alberto Fermi, piacentino, ispettore capo presso il ministero delle comunicazioni, e da Ida De Gattis, barese, insegnante di scuola elementare nella capitale.
Born in Rome on September 29, 1901 by Alberto Fermi, Piacenza, Chief Inspector at the Ministry of Communications, and Ida De Gattis, Bari, elementary school teacher in the capital.
| 
