|
English Translations
Phrases in Context
Si tratta della prima applicazione dell'aria compressa su un'arma.
This is the first application of compressed air to a weapon.
Occorreva poi, nell'aria maggiormente compressa, giungere ad iniettare il combustibile.
Then, in the most compressed air, it was necessary to inject the fuel.
Quando dovrà salire a galla, le stive saranno riempite di aria compressa, in modo da eliminare l'acqua.
When it is time to get up, the holders will be filled with compressed air to eliminate the water.
Il sistema consisteva in una rete di tubazioni nel quale l'aria compressa sospingeva alcune capsule contenenti la corrispondenza.
The system consisted of a network of pipes in which the compressed air suspended some capsules containing the correspondence.
In caso di somministrazione buccale occorre assumere il farmaco dopo i pasti ed eliminare eventuali tracce di compressa prima di coricarsi.
In the case of buccal administration, the medication should be taken after meals and remove any traces of the tablet before bedtime.
Per fare questo, vengono azionate delle valvole che liberano all'interno delle casse aria compressa in precedenza all'interno di apposite bombole.
To do this, valves are released in the compressed air cushions previously placed inside special cylinders.
Già con questo suo primo incarico di rilievo Eiffel diede brillantemente prova di sé, applicando fra i primi l'aria compressa per la realizzazione delle fondazioni a pile tubolari.
Already with this first important assignment, Eiffel was brilliantly self-test, applying compressed air to the tubular foundations.
A casa di uno dei dipendenti vengono trovati tre fucili, una carabina ad aria compressa, pistole giocattolo e una rivoltella a salve modificate per accogliere anche cartucce calibro.
One of the employees at home has three rifles, a compressed air rifle, toy guns and a modified sword gun to accommodate even caliber cartridges.
Pare si trattasse d'una colomba di legno, vuota all'interno, riempita d'aria compressa e fornita d'una valvola che permetteva apertura e chiusura, regolabile per mezzo di contrappesi.
It seemed to be a wooden dove, empty inside, filled with compressed air and provided with a valve that opened and closed, adjustable by means of counterweights.
L'energia maggiormente impiegata nelle miniere è energia di tipo elettrico, usata sia come alimentazioni per motori, che per produrre aria compressa, altra fonte di energia secondaria molto utilizzata in miniera.
The most energy used in mines is electric power, used both as power supplies for engines, and for producing compressed air, another source of secondary energy that is heavily used in mines.
Venne diffusamente adottata in seguito alle prove eseguite sulla HMS Perseus tra il 1950 ed il 1952, che dimostrarono come fosse più potente ed affidabile delle catapulte ad aria compressa introdotte negli anni 1930.
It was widely adopted following the tests carried out on HMS Perseus between 1950 and 1952, which demonstrated that it was more powerful and reliable than the compressed air catapults introduced in the 1930s.
Iniziati dopo il ferimento di due immigrati africani da parte di sconosciuti con una carabina ad aria compressa, in seguito si trasformarono in una rivolta urbana che ha visto contrapposti forze dell'ordine, cittadini e immigrati.
Started after the wounding of two African immigrants by strangers with a compressed air rifle, they later turned into an urban revolt that saw conflicting law enforcement, citizens and immigrants.
Poco prima che il pistone raggiunga il punto morto superiore, cioè il punto di massima salita dello stesso, viene immesso per mezzo di un iniettore il combustibile nell'aria arroventata e compressa nello spazio residuo sopra il pistone.
Shortly before the piston reaches the upper dead point, ie the point of upward elevation of the same, the fuel is injected through an injector into the arched air and compressed into the residual space above the piston.
Dalle soglie del 2000 è iniziato invece un processo di recupero e rilancio degli impianti tanto che oggi è l'unico poligono in Piemonte in cui si possano praticare tutte le discipline di tiro, dai 10 metri con l'aria compressa fino ai 300 metri con carabina.
From 2000 onwards, a recovery and relaying process began, so that today it is the only polygon in Piedmont where all the shooting disciplines can be practiced, from 10 meters with compressed air to 300 meters with a rifle .
Per aumentare l'illusione e trarre in inganno l'alto comando dell'Asse, l'Ottava armata disponeva inoltre di carri armati fittizi di gomma gonfiati con aria compressa che furono dislocati nel settore meridionale, mentre dietro il fronte settentrionale i mezzi corazzati realmente pronti per l'offensiva furono camuffati come autocarri.
In order to increase the illusion and deceive the high command of the Axis, the Eighth Army also had dummy compressed rubber air tanks that were located in the southern sector, while behind the north face the really ready armored vehicles for the offensive they were disguised as lorries.
| 
