|
English Translations
Phrases in Context
Non si può pensare che gli stati del Sud del mondo portino questo fardello da soli.
One can not think that the states of the South of the world carry this burden on their own.
Molte città godevano di privilegi che le proteggevano dalle tasse e quindi il grosso del fardello gravava sui contadini.
Many cities enjoyed privileges that protected them from taxes and therefore the bulk of the burden was burdened by peasants.
Il testo della Stele di Rosetta è un decreto nel quale i sacerdoti lodano il Re per liberarli dal fardello di tasse pesanti e fornire sollievo al popolo d'Egitto.
The Rosetta Stele text is a decree in which priests praise the King to free them from the burden of heavy taxes and provide relief to the people of Egypt.
Aveva assunto la corona senza desiderarla, l'aveva portata come un pesante fardello, ligio ai doveri che gliene derivavano e che avevano fatto della sua vita una perpetua quaresima.
He had taken the crown without wishing it, had brought it as a heavy burden, legionous to the duties that had been derived from him and that had made his life a perpetual quarrel.
Anche se questa tenuta di seicento acri conteneva una collezione d'arte, comprendente opere di Tiziano, nondimeno nei decenni seguenti si sarebbe dimostrata un pesante fardello finanziario.
Although this ten-acre estate contained an art collection, including Titian works, however, in the following decades it would have been a heavy financial burden.
Il titano riprese dunque il fardello, ma prima che potesse rendersi conto di essere stato giocato con i suoi stessi mezzi il furbo Eracle era già fuggito lontano, portando con sé il bottino delle mele d'oro.
The titan then resumed the burden, but before he could realize that he had been playing with his own means, the clever Heracle had already fled far away, bringing with him the booty of golden apples.
Nei termini di resa sarebbero dovute ricadere anche le forze armate croate, ma il generale tedesco Löhr ne informò il Poglavnik e si liberò dell'ingombrante fardello lasciando il comando in capo dei sopravvissuti a Pavelić.
In terms of surrender, the Croatian armed forces also fell, but German general Löhr informed the Poglavnik and released the burdensome burden leaving the command over the survivors to Pavelic.
Ma quando questi fece ritorno con le tre mele rubate, niente affatto voglioso di riprendere l'immane fardello, cercò di lasciarne per sempre la responsabilità a Eracle, e quest'ultimo riuscì a sottrarsi soltanto con la sua astuzia.
But when he returned with the three stolen apples, nothing at all wanting to resume the immense burden, he tried to leave forever responsibility for Heracles, and the latter managed to escape by his cunning.
In questa epoca, tuttavia, i cittadini romani consideravano in genere il servizio militare come un giusto e doveroso impegno nei confronti dello stato, in contrasto con visioni successive del servizio armato come fardello sgradevole e indesiderato.
At this time, however, Roman citizens generally considered military service as a fair and duty-bound commitment to the state, in contrast to later visions of the armed service as an unpleasant and unwanted burden.
| 
