|
English Translations
Phrases in Context
A poco a poco divenne sempre più debole fino a spegnersi alle 2,50 del 27 gennaio, all'età di 87 anni, assistito dalla figlia adottiva insieme alla cantante Teresa Stolz.
Gradually she became weaker until she went off at 2.50 on January 27, at the age of 87, assisted by her adopted daughter along with singer Teresa Stolz.
Vico riceve con commozione il premio del Grifone d'oro assegnatogli dalla città di Grosseto per i meriti artistici, un anno prima di spegnersi a Siena il 1º luglio 1979,dopo una vita rigorosa e coerente consacrata alla scultura.
Vico received with emotion the Gold Griffin Award awarded to him by the city of Grosseto for his artistic merits, a year before he left Siena on July 1, 1979, after a rigorous and consistent life dedicated to sculpture.
Il dipinto è dedicato ad Oskar Panizza il quale, al termine degli studi di medicina e dopo aver pubblicato poesie irriverenti verso il regime, è stato processato ed imprigionato per poi venire internato in alcuni ospedali psichiatrici e spegnersi definitivamente nel 1921.
The painting is dedicated to Oskar Panizza, who at the end of medical studies and after publishing irreverent poems to the regime, was tried and imprisoned for being interned in some psychiatric hospitals and extinguished definitively in 1921.
La condotta della guerra ritardata dalla decisione di Carlo Alberto di non impegnarsi più a fondo se prima i lombardi non avessero votato con un plebiscito l'annessione al Piemonte, la dissociazione del pontefice Pio IX il 29 aprile 1848 dalla guerra nazionale, poiché come capo della cristianità era obbligato a comportarsi nei confronti di «tutte le genti, popoli e nazioni con eguale studio di paternale amore», causò lo spegnersi di quell'entusiasmo patriottico dell'opinione pubblica moderata, che inizialmente aveva portato i sovrani costituzionali di Firenze, Roma e Napoli a inviare truppe regolari in sostegno del Piemonte che ora venivano richiamate in patria.
The conduct of the war delayed by Carlo Alberto's decision not to engage more deeply before the Lombards had voted with a plebiscite annexation to Piedmont, the dissociation of Pope Pius IX on April 29, 1848, by the National War, as head of Christianity was obliged to behave towards "all peoples, peoples and nations with the same study of paternal love", which caused the patriotic enthusiasm of moderate public opinion, which initially led to the constitutional sovereignty of Florence, Rome and Naples to send regular troops in support of Piedmont, which was now called back home.
| 
