Quando nel legno fresco appena tagliato di leccio vi si conficca un chiodo in ferro, dopo qualche ora è possibile notare una piccola chiazza blu che circonda il chiodo.
When freshly cut fresh leccio wood sticks an iron nail, after a few hours you can notice a small blue dagger that surrounds the nail.
È lui che dall'alto ove poggia coi suoi poemi ci conficca nelle vive carni le sue ironie, ci flagella le schiene colla sua sferza di titano, ci inchioda al pilori del ridicolo, ci uccide col suo disprezzo.
It is from above where he relies with his poems that he stays in the living flesh his irony, shakes his backs with his titanium lash, nails us to the pillar of the ridiculous, kills us with his contempt.
