|
English Translations
Phrases in Context
Gli ultimi cinque giorni nizzardi furono l'occasione per trovare nel diletto qualche consolazione.
The last five days of the day were the occasion to find comfort in the delight.
Quindi nelle novelle le donne potranno trovare diletto e utili soluzioni che allevieranno le loro sofferenze.
So in the novels women will find delightful and useful solutions that will alleviate their suffering.
Lo strumento che serviva per il diletto degli uomini di corte diventa, con Galileo, un alleato della scienza.
The instrument he served for the delight of court men became, with Galileo, an ally of science.
Successivamente è Giancinto Peluso a voler risollevare la questione di appartenenza del diletto tarantino all'area pugliese.
Then Giancinto Peluso wanted to raise the question of belonging to the delightful tarantino in the Puglia area.
Nel 1762 Cesarotti licenziò in un unico volume il Ragionamento sopra il diletto della Tragedia e il Ragionamento sopra l'origine e i progressi dell'Arte Poetica.
In 1762 Cesarotti fired in a single volume the Reasoning over the Pleasure of Tragedy and Reasoning over the Origin and the Progress of Poetry.
Edoardo si recò a più riprese in Austria, che visitò fra il 1873 e il 1888 tre volte quasi solo per diletto e per la simpatia che gli suscitava il popolo ungherese.
Edoardo went on several occasions in Austria, who visited between 1873 and 1888 three times almost for pleasure and for the sympathy that aroused the Hungarian people.
Testimoni oculari affermarono che alla fine il giovane Mozart sia balzato dal pianoforte dell'imperatrice al suo grembo e l'abbia baciata, con gran diletto della medesima.
Eyewitnesses asserted that in the end the young Mozart jumped from the emperor's piano to his lap and kissed him, with great delight in the same.
Il primo atto del nuovo pontefice fu la creazione del nipote quattordicenne Alessandro, primogenito del figlio diletto, e del nipote, figlio di Costanza, Guidascanio Sforza, cardinali.
The first act of the new pontiff was the creation of his fourteen-year-old nephew Alessandro, the eldest son of his beloved son, and his nephew, son of Constance, and Guidascanio Sforza, cardinals.
L'amore per Boccaccio è una forza insopprimibile, motivo di diletto ma anche di dolore, che agisce nei più diversi strati sociali e per questo spesso si scontra con pregiudizi culturali e di costume.
Boccaccio's love is an inexpressible force, a pleasure but also a pain, which acts in the most diverse social strata, and for this it often conflicts with cultural and costume prejudices.
Il corpo dei sonetti raggiunge anche un obiettivo non secondario delle opere letterarie, il piacere della lettura, agevolato dalla costante ed intrigante trasparenza del personale diletto dell'Autore nella sua estensione.
The body of sonnets also reaches a non-secondary objective of literary works, the pleasure of reading, facilitated by the constant and intriguing transparency of the author's delighted person in its extension.
Insomma intendeva descrivere un inno alla vita, che esaltasse la vita dell'uomo libero senza freni, incentrata sulla ricerca del piacere e del diletto in un'atmosfera parallela e fantasiosa, proprio come dei fanciulli, sebbene le giuste precauzioni.
In short, he meant to describe a hymn to life, which exalted the life of free man without brakes, centered on the search for pleasure and delight in a parallel and imaginative atmosphere, just like the children, though the right precautions.
Quinti, per quanto riguarda le Sante Indulgenze connesse a questo istituto, che domandi siano concesse, ricevi diletto figlio il nostro Rescritto unito a questa lettera, da cui sicuramente comprenderai che rispondiamo positivamente alla tua richiesta.
In the case of the Holy Indulgences associated with this institute, which you are asking to be granted, you receive our beloved son our Rescript along with this letter, from which you will surely understand that we respond positively to your request.
Essendo un'opera di diletto, lontana da scadenze temporali o esigenze encomiastiche, il poeta seppe sguazzarvici, forte di un animo molto a proprio agio quando ha a che fare con le vicende mitologiche, a tal punto che la poesia omerica si illumina per mezzo dell'arte montiana.
Being a work of delight, far from timeliness or encomiastical requirements, the poet knew how to behave with a very comfortable mind when it comes to mythological events, so that Homeric poetry is illuminated by 'montian art.
Secondo quanto racconta Vasari nelle sue Vite, Paolo Uccello «non ebbe altro diletto che d'investigare alcune cose di prospettiva difficili e impossibili», sottolineando il suo tratto più immediatamente distintivo, cioè l'interesse, quasi ossessivo, per la costruzione prospettica.
According to Vasari in his Life, Paolo Uccello "did not have any more pleasure than to investigate some difficult and impossible perspectives", emphasizing his most immediate trait, that is, the almost obsessive interest in prospective construction.
In ogni caso, oltre al commercio, si dilettava a comporre poesie, in principio per svago e diletto nei momenti di ozio ma che poi sarebbero divenuti l'espressione di precetti filosofici e questioni politiche a giustificazione degli atti da lui compiuti e, talvolta, esortazioni agli ateniesi.
In any case, in addition to commerce, he liked composing poetry, initially for leisure and delight in times of leisure but then becoming the expression of philosophical precepts and political questions justifying his actions and, sometimes, exhortations to the Athenians.
| 
