|
English Translations
Phrases in Context
Quindi, su questo punto, ha ragione Avicenna e torto Averroé.
So on this point, Avicenna and Averroé are right.
Voglio essere ubbidito anche quando ho torto, era il suo motto.
I want to be obeyed even when I'm wrong, it was her motto.
Il re Asdrubale decide allora di riparare il torto a Moloch facendola sacrificare.
Asdrubal king then decides to repair the wrong to Moloch by sacrificing it.
Ecco un fatto nuovo che noi ignoravamo e che abbiamo avuto il torto di non intuire ».
Here is a new fact we did not know and we had the wrong to not understand. "
Il simbolo dell'ortopedia è infatti un albero torto legato ad un tutore tramite una corda.
The orthopedic symbol is a broken shaft tied to a guard by a rope.
Riconosco che ho avuto torto, che ho peccato di ottimismo o, se si preferisce, di ingenuità”.
I recognize that I have been wrong, that I have sinned of optimism or, if you prefer, of naivety. "
La trafila va per le lunghe, il tribunale civile le dà torto, ma è autorizzata a ricorrere alla Corte.
The lawsuit goes long, the civil court gives it wrong, but is allowed to resort to the Court.
Housman percepirono, a torto o a ragione, che porlo tra i massimi poeti inglesi era una forzatura eccessiva.
Housman perceived, wrongly or reasonably, that placing him among the greatest British poets was an overwhelming forcing.
Era Cesare a fargli un grave torto, perché con il suo arrivo erano diminuiti i versamenti dei popoli sottomessi.
It was Caesar to make him a serious wrong, for with his arrival the payment of the submissive peoples had diminished.
Arrivato sul Rodano, inviò messaggeri ai fratelli riconoscendo il suo torto e chiedendo di dividere l'impero in tre parti.
Arriving on the Rhône, he sent messengers to his brothers, recognizing his wrong and asking to divide the empire into three parts.
« A torto il genere umano si lamenta perché la sua natura, debole e di breve durata, è retta dal caso più che dalla virtù.
"For the wrongdoing, mankind complains because his nature, weak and short-lived, is more straightforward than virtue.
Negli ultimi decenni più volte tesi di storici o uomini politici sono state considerate, a torto o a ragione, come negazioniste.
In recent decades, many times the thesis of historians or political men have been considered, wrongly or fairly, as negatives.
«Ci sono due pretori che temono di rimetterci la loro posizione, ma hanno torto perché noi riconosciamo validi gli atti di Cesare.
"There are two praetors who are afraid of restoring their position, but they are wrong because we acknowledge the acts of Caesar.
Dovette scontrarsi con questi ultimi anche successivamente, per vendicare un torto subito da un romano durante un'ambasciata a Corinto.
He had to deal with the latter even later, in order to avenge a wrong by a Roman during an embassy in Corinth.
Falkenberg ebbe il torto, però, di presentare la controversia alla Sorbona, auspicando l'uccisione di Wladyslaw e dei polacchi in genere.
Falkenberg was wrong, however, to present the controversy to the Sorbonne, hoping for the killing of Wladyslaw and the Poles in general.
| 
