|
English Translations
Phrases in Context
La tavoletta con la previsione del fenomeno, datata 8 a.
The tablet with the prediction of the phenomenon, dated 8 a.
A questo proposito, è stata ritrovata una tavoletta d'argilla del 3000 a.
In this regard, a clay tablet of 3000 a was found.
Nella tavoletta riportata qui accanto sono ben visibili entrambi i tipi di tratti.
Both types of traits are well visible in the tablet below.
Scrittura Rongorongo su una tavoletta di legno incisa dagli antichi abitanti dell'isola di Pasqua.
Rongorongo writing on a wooden tablet engraved by the ancient inhabitants of the Easter Island.
Tale lavoro topografico, in gran parte svolto utilizzando la tavoletta pretoriana, richiese oltre 30 anni.
This topographic work, largely carried out using the Praetorian tablet, took over 30 years.
Tra il 1437 e il 1439 circa realizzò il Ratto di Elena, tavoletta ottagonale che decorava la fronte di un cassone.
Between 1437 and 1439 he made the Elena Rat, an octagonal tablet decorating the front of a box.
« Una volta mi avevano dato del sapone, una tavoletta grezza, rettangolare, con sopra impresse le iniziali RJF.
"Once they had given me soap, a rough, rectangular tablet, with the RJF initials impressed.
Questa tavoletta andava guardata attraverso uno specchio, mettendo un occhio su un foro sul retro della tavoletta stessa.
This tablet was looked through a mirror, putting an eye on a hole on the back of the tablet itself.
Tra le ultime opere prodotte dal pittore c'è la tavoletta con l'Andata al Calvario, del 1513, oggi nelle collezioni Borromeo a Isola Bella.
Among the last paintings produced by the painter is the tablet with the "Andata al Calvario" of 1513, today in the Borromeo collections at Isola Bella.
Il rovescio della tavoletta è piatto e liscio, senza la depressione per la cera che si trova sui dittici consolari utilizzati come tavolette per scrivere.
The tip of the tablet is flat and smooth, without the wax depression found on consular diptychs used as tablets to write.
Un'altra opera giovanile, frammento forse di un insieme più ampio, è la tavoletta della Visitazione con sant'Anna, alla Galleria dell'Accademia di Firenze.
Another youthful work, perhaps a fragment of a wider set, is the tablet of Visitation with Saint Anthony at the Galleria dell'Accademia di Firenze.
Documento preziosissimo per ciò che riguarda gli elementi della religione sannita è costituito dalla Tavola Osca, una tavoletta di bronzo, risalente al 250 a.
A precious document about the elements of the Sannita religion is the Osca Table, a bronze tablet dating back to 250 BC.
Era, in origine, soltanto una tavoletta di legno a scacchi poi ricostruita in marmo e incastonata su una colonna con un foro che permetteva di illuminarla di notte.
Originally, it was only a wooden board that was then rebuilt in marble and embedded on a column with a hole that illuminated it at night.
Fu a questo punto che George Smith, nel 1872, individuò in una tavoletta cuneiforme proveniente da Ninive che riportava il racconto di un mitico diluvio universale.
It was at this point that George Smith discovered in 1872 in a cuneiform tablet coming from Nineveh that reported the story of a mythical universal flood.
Sulla tavoletta il cielo sopra gli edifici era stato tagliato via, per cui bastava sovrapporre l'immagine dipinta all'immagine reale fino a farle coincidere e calcolare le distanze.
On the tablet the sky over the buildings had been cut off, so it just overlaid the painted image to the real image to match them and calculate distances.
| 
