|
English Translations
Phrases in Context
Dalla parte alleata, invece, il treno servì, oltre che come mezzo di trasporto, come sentinella mobile.
On the other side, however, the train served, as a means of transport, as a mobile sentinel.
In quel tempo venne così considerata la sentinella avanzata dei perugini sia a protezione contro Orvieto che Todi.
At that time, the advanced sentinel of the Perugine was considered to be protected against Orvieto and Todi.
Il suo principale scopo è di offrire un posto alto e sicuro dove una sentinella o una guardia può tenere sotto osservazione tale area.
Its main purpose is to offer a high and safe place where a sentry or guard can keep that area under observation.
Ripresa la navigazione, gli Argonauti cercarono di avvicinarsi a Creta dove faceva buona guardia Talo, la sentinella di bronzo opera di Efesto.
While sailing again, the Argonauts tried to approach Crete where he was guarding the House, the bronze watchman of Hephaestus.
Sottobrigadiere doganale, Borsetti era impegnato come sentinella contro i contrabbandieri, ma non disdegnava di svolgere alcuni lavori manuali.
Customs subcontractor, Borsetti was engaged as a sentinel against smugglers, but did not disdain to do some manual work.
Fu Silvi sentinella di Atri per lunghi secoli e la Torre di Cerrano fortificata sulla spiaggia fu l'avamposto dotato di presidio militare permanente.
It was Silvi sentry of Atri for many centuries and the Cerrano Tower fortified on the beach was the outpost equipped with a permanent military garrison.
Il padre aveva vissuto il periodo della Repubblica Partenopea del 1799, facendo la sentinella a Domenico Cirillo, Francesco Mario Pagano e Vincenzio Russo.
The father had lived the period of the Parthenopean Republic of 1799, making the sentinel to Domenico Cirillo, Francesco Mario Pagano and Vincenzio Russo.
Infatti la sentinella non doveva permettere a nessuno di avvicinarsi senza riconoscimento, le persone eventualmente fermate venivano portate al posto di guardia.
In fact, the sentinel should not allow anyone to approach without recognition, the people who were stopped were taken to the guard.
Silvi inoltre essendo stata la sentinella di Atri, possedeva torri, fortificazioni, porti e edifici storici, la maggior parte di questi distrutti, dagli eventi passati.
Silvi also being the sentry of Atri, possessed towers, fortifications, harbors and historic buildings, most of these destroyed, from past events.
Fu in quell'occasione che fu edificato al margine est delle mura un nuovo bastione, detto della sentinella, divenuto oggi un panoramico belvedere sul lago e sui monti circostanti.
It was on that occasion that a new bastion, called the sentinel, was built at the east edge of the walls, which today has become a panoramic view over the lake and the surrounding mountains.
Bocca cita una sua recensione del Protocollo in cui «denuncia dell'imperialismo sionista» apparsa nel La sentinella delle Alpi, un «giornaletto cuneese del 1939» nel suo libro Il provinciale.
Mouth quotes a review of the Protocol in which "the denunciation of Zionist imperialism" appeared in the La sentinella delle Alpi, a "Cuneese newspaper of 1939" in his provincial book.
Il generale, assieme al suo aiutante di campo, si allontanò dall'aeroporto a bordo di uno scassato camion, guidato dalla sentinella, per cercare un telefono con cui mettersi in contatto con il comando del I Gruppo di Armate.
The General, along with his field aide, walked away from the airport by a shaky truck driven by the sentinel to look for a phone to contact the I Armed Forces command.
In occasione della firma italiana al Patto anticomintern del 6 novembre 1937, Benito Mussolini ebbe un colloquio con Joachim von Ribbentrop, durante il quale il Duce dichiarò di non aver più intenzione di fare la sentinella dell'indipendenza austriaca.
On the occasion of the Italian signing of the Anticomintern Pact of 6 November 1937, Benito Mussolini had an interview with Joachim von Ribbentrop, during which the Duce declared that he no longer intended to be the sentinel of Austrian independence.
Nel 2008, in occasione del suo 140º anniversario, l'Azione Cattolica ha presentato il Manifesto al Paese, un documento in cui sono affermati i valori non negoziabili dell'AC, che si fa sentinella di quell'ethos condiviso in cui afferma si possono riconoscere tutti gli italiani.
In 2008, on the occasion of its 140th anniversary, Catholic Action presented the Manifesto to the Country, a document that affirmed the non negotiable values of the AC, which is the sentinel of that shared ethos in which it affirms that it can be recognized all Italians.
Memorabile la vicenda di Enrico Bartelloni, conosciuto bottaio a cui oggi è intitolata una piazza di Livorno, che dopo aver combattuto per due giorni contro gli austriaci, alla fine degli scontri rivolse frasi ingiuriose ad una sentinella per farsi riconoscere ed arrestare e venne quindi venne fucilato.
It is memorable for Enrico Bartelloni's story, known as a co-operative, to which Livorno Square is today, which after fighting for two days against the Austrians at the end of the clashes sent offensive sentences to a sentinel to be recognized and arrested and was then shot .
| 
