|
English Translations
Phrases in Context
Il ponte, allargato nel 1959, fu realizzato per favorire l'espansione verso Trastevere.
The bridge, enlarged in 1959, was designed to foster expansion towards Trastevere.
Veniva inoltre allargato il suffragio amministrativo per censo, includendovi il ceto medio.
Administrative suffrage was also extended for census, including the middle class.
Restaurato nel 1444 e ancora nel 1640, il ponte fu allargato nel 1928 per esigenze di traffico.
Restored in 1444 and again in 1640, the bridge was enlarged in 1928 for traffic needs.
Ma è la pratica dello sport come l'alpinismo o il ciclismo che hanno allargato l'uso dei pantaloni.
But it's the practice of sports such as mountaineering or cycling that have widened the use of pants.
Inoltre, gli antropologi culturali hanno sempre più allargato il loro interesse anche alla cultura occidentale.
In addition, cultural anthropologists have increasingly widened their interest in Western culture.
Conseguenza del suffragio allargato fu la sensazione che l'Italia stesse entrando in un periodo di instabilità.
The consequence of enlarged suffrage was the feeling that Italy was entering a period of instability.
Dal 1998 al 2014 è stato affiancato dal G8, il vertice dei capi di Stato dei già menzionati allargato alla Russia.
From 1998 to 2014 was joined by the G8, the Summit of Heads of State of the already mentioned enlarged to Russia.
In un significato più allargato, Buddhadharma indica il Buddhismo con i suoi progressivi e contraddittori sviluppi.
In a wider meaning, Buddhadharma points to Buddhism with its progressive and contradictory developments.
Nel dicembre 1508, con il pretesto di siglare una pace tra l'imperatore e il duca di Gheldria, vi fu un incontro allargato a Cambrai.
In December 1508, on the pretext of signing a peace between the Emperor and Duke of Gelderria, there was an enlarged meeting at Cambrai.
La famiglia siciliana tradizionale forma di massima un gruppo molto allargato che include anche i cugini più lontani e non è chiusa su sé stessa.
The traditional Sicilian family forms a broader group of widest ones, including farther cousins, and is not closed to herself.
L'animale ha trasportato nella sua tana il cadavere dell'uomo, o forse solo la testa, e ha allargato il foro occipitale per estrarne il cervello.
The animal carried the man's body, or perhaps just the head, into his den and extended the occipital hole to extract his brain.
Galilei ha allargato la finestra centrale fiancheggiandola con due colonnine che sostengono l'arco, secondo lo schema della familiare finestra Palladiana.
Galilei enlarged the central window lining it with two columns supporting the arch, according to the scheme of the familiar Palladian window.
Il collegio fu poi allargato a un quindecemvirato, cioè un collegio di quindici membri, i Quindecemviri sacris faciundis, nell'ultimo secolo della Repubblica, probabilmente da Silla.
The college was then enlarged to a fifteen-year-old, that is, a college of fifteen members, the Quindecemviri sacris faciundis, in the last century of the Republic, probably by Silla.
Il mutamento comportò una minore ricchezza dei corredi tombali, conseguenza di un più allargato accesso alle maggiori disponibilità economiche e di un minore accentramento delle stesse.
The change involved a lower wealth of tombstones, as a consequence of wider access to greater economic resources and lower centralization.
A distanza di 6 anni Roma non è ancora riuscita ad impadronirsi della Sicilia, il conflitto si è in parte trasferito sul mare e si è allargato alle altre maggiori isole del Mediterraneo.
At a distance of 6 years, Rome has not yet managed to capture Sicily, the conflict has partially transferred to the sea and spread to other major Mediterranean islands.
| 
