|
English Translations
Phrases in Context
Fissato verticalmente nella piazza principale e acceso, richiama attorno una folla festante che danza e fa baldoria fino ad esaurimento del ciancialone.
Fixed vertically in the main square and lit, recalls around a festive crowd dancing and dazzling until the ciancialone exhausts.
Il 28 febbraio, alla sezione dei Marchés, il calzolaio Bot aveva inveito contro i sospetti che si diceva facessero baldoria in carcere, mentre i sanculotti soffrivano la fame.
On February 28, at the Marches section, Bot cobbler had invaded suspects who were rumored to be in jail, while the sanctuaries suffered hunger.
Gli accenni autobiografici, nei quali ricorda l'educazione rigorosa ricevuta da bambino e la vita di rude semplicità che lo fecero apprezzare dalle popolazioni barbariche nel periodo trascorso in Gallia, intendono sottolineare la incompatibilità della sua persona con una città come Antiochia nella quale invece «si fa baldoria fin dal mattino e si gozzoviglia la notte».
The autobiographical hints, in which he remembers the rigorous education received as a child and the life of rough simplicity that made him appreciate by the barbarian peoples during the time spent in Gaul, intend to emphasize the incompatibility of his person with a city like Antioch where " he has been dancing since morning and has been sleeping in the night. "
| 
