|
English Translations
Phrases in Context
Abzugsklappen im Restaurantdach sorgten dafür, dass sich der Zigarrenqualm im Speisesaal nicht sammelte.
Downpacks in the restaurant roof made sure that the cigar quarry was not collected in the dining room.
Auch der Speisesaal im Palais des Justizministers Zedlitz ist von Zeitgenossen überschwänglich gelobt worden.
Even the dining room in the palace of the Minister of Justice Zedlitz has been exuberantly praised by contemporaries.
1940 wurde darin eine öffentliche Küche mit einem Speisesaal für 150 Personen und einer täglichen Kapazität von 1.
In 1940 there was a public kitchen with a dining room for 150 persons and a daily capacity of 1.
Im Erdgeschoss befinden sich die Repräsentationsräume, wie Empfangssaal, Kaminsaal, Speisesaal und Terrassenzimmer.
On the ground floor are the representation rooms, such as the reception hall, fireplace room, dining room and terrace room.
Die Wohnung der Königin Luise bestand aus dem Vorzimmer, Speisesaal, gelbem Zimmer, blauem Zimmer, Schreibkabinett, und Schlafzimmer.
The apartment of Queen Louise consisted of the anteroom, dining room, yellow room, blue room, writing room, and bedroom.
1858 erhielt er – nach Empfehlung durch Anselm Feuerbach – vom hannoverschen Konsul in Palermo Karl Wedekind den Auftrag, in dessen Villa in Hannover den Speisesaal auszumalen.
In 1858 he received - as recommended by Anselm Feuerbach - from the Hanoverian consul in Palermo Karl Wedekind the order to paint in his villa in Hanover, the dining room.
Im zweiten Stockwerk gab es weitere Büroräume und einen Sitzungssaal und in der dritten Etage schließlich noch zwei Sitzungsräume, das Abgeordnetenkabinett, einen Speisesaal und noch einmal etliche Büroräume.
On the second floor there were further offices and a meeting room, and on the third floor there were two meeting rooms, a cabinet, a dining room, and a few office spaces.
Februar zu einem Festbankett in den Speisesaal der Burg eingeladen, wo sie zunächst gemeinsam mit drei Dienern von einer Gruppe von Soldaten unter dem Kommando der Hauptleute Geraldin und Walter Deveroux ermordet wurden.
February to a banquet in the dining room of the castle, where they were first murdered together with three servants by a group of soldiers under the command of the chiefs Geraldin and Walter Deveroux.
| 
