|
English Translations
Phrases in Context
Da Ingvar Kamprad sich Zahlen schlecht merken kann, bekamen alle Möbel von Anfang an Namen.
Since Ingvar Kamprad can not remember numbers, all the furniture got names from the beginning.
Viele Thailänder nutzen seitdem dieses Lied, um sich den langen Namen besser merken zu können.
Many Thais have been using this song ever since to better remember their long name.
Fahrgäste schätzen den Taktfahrplan, weil er mit seinem regelmäßigen Aufbau leicht zu merken ist.
Passengers appreciate the clock schedule, because it is easy to remember with its regular structure.
Vorbildlich gespielt und mit bewundernswerter Präzision inszeniert sei der Film, dessen Regisseur man sich merken müsse.
Exemplarily played and staged with admirable precision is the film, whose director one must remember.
Kritiker merken jedoch an, dass er seit dem Erlass der Notstandsgesetze 1982 bis zu der Revolution 2011 autoritär regierte.
Critics, however, note that since the enactment of the emergency laws 1982 until the revolution 2011 he has been authoritarian.
Und sie bewundern schwärmerisch und verehren, ohne es allzu sehr merken zu lassen, den kompakten Gliederbau des hübschen Herrn Matkowsky.
And they adore and adore, without letting much notice, the compact structure of the handsome Mr. Matkowsky.
Es sei zu befürchten, dass „sich die Gesamtstimmung des ukrainischen Volkes gegen uns wendet, wenn sie merken, dass es ihnen wesentlich schlechter als vorher geht.
It is to be feared that "the overall mood of the Ukrainian people will turn against us when they realize that they are much worse off than before.
Kritiker merken an, dass der finanzielle Aufwand für diese geringe Quote in keinem Verhältnis stehe und allein durch das sehr große mediale Interesse gerechtfertigt zu sein scheine.
Critics note that the financial outlay for this low ratio is disproportionate and seems to be justified by the very large media interest alone.
Er wird das wahrscheinlich nur merken, wenn er den außentemperaturbereinigten Stromverbrauch ins Verhältnis zur genutzten Wärmemenge setzt, um so die Leistungszahl beobachten zu können.
He probably will only notice that if he uses the outside temperature-adjusted power consumption in relation to the amount of heat used in order to observe the coefficient of performance.
Oft treten diese Symptome jedoch gar nicht auf, und auch die Schmerzen des Bisses halten sich meist in Grenzen, so dass manche Menschen überhaupt nichts davon merken, wenn sie gebissen werden.
Often, however, these symptoms do not occur at all, and also the pain of the bite are usually limited, so that some people do not notice at all, if they are bitten.
Er konnte sich gelesene Informationen auch in Details dauerhaft merken und flocht sie bei Bedarf ohne Herkunftsangaben in Reden, Gespräche oder Monologe ein, um sie als eigene Ideen auszugeben.
He was able to memorize the information he had read in detail and, if necessary, he would interweave it into speeches, conversations, or monologues, without any indication of origin, in order to present them as his own ideas.
| 
