|
English Translations
Phrases in Context
an, dass Geistliche künftig nicht mehr heiraten durften.
that clergy would not be able to marry in the future.
Es ist besser zu heiraten, als sich in Begierde zu verzehren.
It is better to marry than to consume in desire.
Ob ein Geselle heiraten durfte, war für die ganze Zunft einheitlich festgelegt.
Whether a journeyman was allowed to marry was laid down uniformly for the whole guild.
Die Mainau ist eine beliebte Hochzeitsinsel, jedes Jahr heiraten hier rund 100 Paare.
Mainau is a popular wedding island, with around 100 couples getting married every year.
Vor seiner Verlobung hatte der König öfters vernehmen lassen, dass er nicht heiraten wolle.
Before his engagement, the King had often heard that he did not want to marry.
Um zu heiraten, musste die „Heiratserlaubnis“ vorliegen, die vom Vorgesetzten erteilt wurde.
In order to marry, the "marriage permit" had to be given, which was given by the superior.
Sie durften nur mit Genehmigung des Leibherrn heiraten und unterlagen seiner Gerichtsbarkeit.
They were allowed to marry only with the permission of the landlord and were subject to his jurisdiction.
Vorher konnte der Offizier nur heiraten, wenn die Braut genügend Geld mit in die Ehe brachte.
Before, the officer could only marry if the bride brought enough money into the marriage.
Dessen Erfolg erlaubte es ihm zu heiraten und sich als freier Schriftsteller am Bodensee niederzulassen.
His success allowed him to marry and settle as a freelance writer on Lake Constance.
Offiziell wurde das Geld als Mitgift für Richards Nichte, die einen der Söhne Leopolds heiraten sollte, deklariert.
Officially, the money was declared as a dowry for Richard's niece, who should marry one of Leopold's sons.
Nur unter der Voraussetzung der Laisierung können Priester kirchlich heiraten, da die Weihe ein Ehehindernis darstellt.
Priests can only be married on the assumption of laity, since the consecration constitutes a marital union.
Unverheirateten Mitgliedern wird nahegelegt, möglichst einen Partner zu heiraten, der ebenfalls Mitglied der Kirche ist.
Unmarried members are encouraged to marry a partner who is also a member of the church.
Auffällig sei, dass Ostdeutsche überdurchschnittlich oft wieder Ostdeutsche heiraten oder mit ihnen zusammen leben würden.
It is striking that East Germans marry East Germans more often than average or live with them.
Borezkaja lud den litauischen Fürstensohn nach Nowgorod ein, um sie zu heiraten und der Herrscher über Nowgorod zu werden.
Borezkaya invited the Lithuanian prince-son to Novgorod to marry her and become the ruler of Novgorod.
Die unfreien Untertanen durften nur mit Erlaubnis des Herrn heiraten und mussten sich die Bewilligung dazu gegen Geld erkaufen.
The unfree subjects were allowed to marry only with the permission of the Lord and had to buy the permit for money.
| 
