|
English Translations
Phrases in Context
Seit Jahren wird ein Abfluss von Kaufkraft beklagt.
An outflow of purchasing power has been complaining for years.
Der Abfluss erfolgt über den Polzowkanal zum Nehmitzsee.
The outflow takes place via the Polzow Canal to the Nehmitzsee.
Ältere Berichte zeugen von einem stärkeren Abfluss durch die Panke.
Earlier reports indicate a stronger outflow through the Panke.
Für einen derartigen Abfluss von Kapital gibt es zwei Möglichkeiten.
There are two possibilities for such an outflow of capital.
Jahrhunderts darum, den Abfluss von Edelmetall ins Ausland zu verhindern.
Century to prevent the outflow of precious metal abroad.
Abfluss des Untersees ist der Hochrhein mit dem Rheinfall von Schaffhausen.
Outflow of the Untersees is the high Rhine with the Rhine fall of Schaffhausen.
Dabei wurden einige Gräben mit dem Abfluss von den Rieselfeldern zerschnitten.
A few ditches were cut with the runoff from the sewage fields.
Sein Hauptzufluss, die Angara, stellt den einzigen Abfluss des Baikalsees dar.
Its main influence, the Angara, is the only outflow of Lake Baikal.
Darüber hinaus ist auch der Abfluss der Warnow in Warnemünde verändert worden.
In addition, the outflow of the Warnow in Warnemünde has also been changed.
Nördlich von Reutte mündet der Archbach ein, der einzige Abfluss des Plansees.
North of Reutte flows into the Archbach, the only outflow of the Plansee.
Abfluss des Obersees ist der Seerhein, der wiederum Hauptzufluss des Untersees ist.
Outflow of the Obersees is the Seerhein, which in turn is the main tributary of the Untersees.
Die „Teufelsmühle“, der unterirdische Abfluss am nordöstlichen Ende des Funtensees.
The "Devil's Mill", the underground drain at the northeastern end of the Funtensees.
Möglichst langjährige Messungen über den Abfluss eines Einzugsgebietes helfen dabei.
As long as possible measurements on the drainage of a catchment area help.
Die tiefste Stelle solcher Senken ohne Abfluss wird oft von einem Salzsee eingenommen.
The deepest place of such sinks without runoff is often taken by a salt lake.
Der Abfluss ist ein sehr wichtiger Parameter für die Bemessung von Wasserkraftanlagen.
Outflow is a very important parameter for the design of hydropower plants.
| 
