|
English Translations
Phrases in Context
versucht haben, zu beweisen, dass Kaffee giftig sei.
have tried to prove that coffee is poisonous.
Die ganze Pflanze gilt als stark giftig, besonders aber die Rinde und die Früchte.
The whole plant is considered very poisonous, but especially the bark and the fruits.
Beispielsweise galt der heute als giftig angesehene Kahle Krempling früher als essbar.
For example, the now considered toxic Kahle Krempling used to be considered edible.
Im Volk entstand auch der Aberglaube, dass rote oder schwarze Kreuzottern besonders giftig seien.
There was also a superstition among the people that red or black otters are particularly poisonous.
Plutonium ist giftig und durch seine Strahlenwirkung schon in geringen Mengen stark krebserregend.
Plutonium is poisonous and by its radiation effect even in small quantities strongly carcinogenic.
Das Gas ist giftig, da es an Hämoglobin bindet und so den Sauerstofftransport im Blut unterbindet.
The gas is poisonous because it binds to hemoglobin, preventing oxygen transport in the blood.
Eine der bekanntesten ist der Trugschluss, dass Fruchtkörper, die von Tieren angefressen wurden, nicht giftig seien.
One of the best known is the fallacy that fruiting bodies that have been eaten by animals are not poisonous.
Einige der Inhaltsstoffe sind dabei auch giftig, andere wirken antimikrobiell und halten entsprechend den Körper von Bakterien oder Pilzsporen frei.
Some of the ingredients are also toxic, others have an antimicrobial effect and keep the body free of bacteria or fungal spores.
Die Samen werden in tomatenähnlichen Beeren gebildet, welche, wie alle grünen Teile der Pflanze und die Keime der Knolle, für Menschen leicht giftig sind.
The seeds are formed in tomato-like berries, which, like all green parts of the plant and the germs of the tuber, are slightly poisonous to humans.
Da Kohlenstoffmonoxid sehr giftig ist, müssen überschüssige Mengen mit speziellen Absorbern aufgefangen oder mit einer Abflammvorrichtung abgeflammt werden.
Since carbon monoxide is very toxic, excess quantities must be collected with special absorbers or flamed with a flame-retardant device.
Dabei handelt es sich insbesondere um Pflanzen, die aufgrund von gentechnischen Veränderungen tolerant gegenüber Pflanzenschutzmitteln oder giftig für bestimmte Schadinsekten sind.
In particular, these are plants that are tolerant to pesticides or toxic to certain pest insects due to genetic modification.
Bis Anfang der 1980er Jahre wurde die Gasversorgung der meisten westdeutschen Städte von Stadtgas, das wegen des hohen Anteils von Kohlenstoffmonoxid giftig ist, auf Erdgas umgestellt.
Until the beginning of the 1980s, the gas supply of most cities in western Germany was converted to natural gas by city gas, which is poisonous because of the high proportion of carbon monoxide.
Weitere vermeintliche Indikatoren sind, dass Pilze, die bei Schlangennestern, Schimmelstellen oder giftigen Bäumen wachsen, giftig seien oder dass bei Berührung mit Gift Löffel aus Zinn oder Silber braun anlaufen, Zwiebeln sich schwarz färben, Eiweiß bleigrau oder Salz gelb.
Other supposed indicators are that fungi growing from snake nests, mold or poisonous trees are poisonous, or when touched with poison, spoons of tin or silver turn brown, onions turn black, lead-gray egg whites or salt yellow.
| 
