|
English Translations
Phrases in Context
Hinzu trat ein „Unkostenbüchlein“ für Spesen, Verbrauchsteuern usw.
In addition there was an "expense book" for expenses, consumption taxes etc.
Der Ertrag aus den Zöllen und Verbrauchsteuern sollten in die Bundeskasse fließen.
The income from duties and excise duties should flow into the federal fund.
Durch die deutsche Zollverwaltung werden auch verschiedene Verbrauchsteuern erhoben und verwaltet.
The German Customs Administration also collects and manages various excise duties.
Da es noch keine Einkommensteuer gab, waren Verbrauchsteuern und Zölle die Haupteinnahmequellen der Staaten.
Since there was no income tax, excise duties and customs duties were the main sources of income of the states.
Wenn Zölle und Verbrauchsteuern nicht ausreichten, sollten die Einzelstaaten zu ergänzenden Umlagebeiträgen verpflichtet sein.
If customs duties and excise duties were not sufficient, the Member States should be obliged to make supplementary transfers.
Die Zuständigkeit für die Gesetzgebung und die Vollzugsaufsicht über die Verbrauchsteuern und die Zölle lag ausschließlich beim Bund.
Legislation and enforcement oversight of excise duties and duties were exclusively with the Confederation.
Mit Zöllen und einem Teil der Verbrauchsteuern sollte der von den Umlagebeiträgen nicht gedeckte Teil der Ausgaben für das Bundesheer aufgebracht werden, ebenso die Ausgaben für das Konsulatswesen.
With duties and part of the excise duties, the part of the expenditures for the Federal Army, which is not covered by the transfers, should be raised, as well as expenditure on the consular system.
Nach § 17 FVG umfassen diese die Verwaltung der Steuern mit Ausnahme der bundesgesetzlich geregelten Verbrauchsteuern, soweit die Verwaltung nicht den Bundesfinanzbehörden oder Gemeinden übertragen worden ist.
According to § 17 FVG, these include the administration of taxes, with the exception of the excise duties regulated by federal law, insofar as the administration has not been transferred to the federal financial authorities or municipalities.
Ausschließliche Gesetzgebung bestand für Verfassungsänderungen, Reichshaushalt, Aufnahme von Darlehen und Übernahme von Bürgschaften, Friedenspräsenzstärke des Heeres, Militärausgaben, Zölle und Verbrauchsteuern sowie Notstandsgesetzgebung.
Exclusive legislation consisted of constitutional changes, the Reich budget, taking out of loans and assumption of guarantees, peace peacetime strength of the army, military expenditures, tariffs and excise taxes as well as emergency legislation.
Daher wenden die Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiterhin unterschiedliche Tarife für Verbrauchsteuern an, und es sind im gewerblichen Warenverkehr nicht mehr die Zollbehörden, sondern die Finanzämter für die Erhebung und Verrechnung der unterschiedlichen Steuern beim Überschreiten der Binnengrenze zuständig.
Therefore, the Member States of the European Union continue to apply different tariffs for excise duty and it is the customs authorities, rather than the customs authorities, who are responsible for collecting and setting off the different taxes when crossing the internal frontier.
| 
