|
English Translations
Phrases in Context
Fahrradverkehr stärkt lokalen Handel und belebt die Innenstädte.
Bicycle traffic strengthens local trade and revives the inner cities.
Zerschnitten und merklich belebt wird das Plateau von mehreren Glazialen Rinnen.
The plateau of several glacial channels is cut and markedly aroused.
Seit einigen Jahren belebt der Stunikenmarkt, die Hammer Innenstadtkirmes, den Herbst.
For some years the Stunikenmarkt, the Hammer Innenstadtkirmes, has revived the autumn.
Ebenso soll der öffentliche Diskurs über Kunst und Kultur gefördert und belebt werden.
The public discourse on art and culture should also be encouraged and stimulated.
Durch die Sichtbarkeit der Menschen wirken Städte mit Radverkehr belebt und lebenswert.
Due to the visibility of the people, cities with bicycle traffic are lively and liveable.
Durch Steuersenkungen soll die Kaufkraft der Arbeitnehmer erhöht und die Wirtschaft belebt werden.
Tax cuts are intended to increase the purchasing power of employees and stimulate the economy.
Er belebt den Bildraum mit Tiefe und geht auf jede seiner Figuren in Mimik und Gestik individuell ein.
He animates the pictorial space with depth and enters each of his figures individually in facial expressions and gestures.
Das sonst recht ebene Urstromtal wird durch Binnendünen merklich belebt, die vor allem in der ausgehenden Eiszeit aufgeweht wurden.
The otherwise fairly flat Urstromtal is noticeably animated by binnendrnnen, which were blown up above all in the outgoing ice age.
Dieser sollte ein Programm der Reform der Hegelschen Dialektik sein, durch welche die erstarrten Hegelschen Kategorien wieder belebt werden.
This was to be a program of reform of the Hegelian dialectic, through which the hardened Hegelian categories are revived.
Der Handel wurde belebt durch die Christianisierung Skandinaviens und des südlichen Ostseeraumes und wurde zunächst von den Gotländern dominiert.
The trade was animated by the Christianization of Scandinavia and the southern eastern seas, and was first dominated by the Gotlanders.
Mit dem Ende des Römischen Reiches kam es jedoch zu einem Stillstand der Mission, die auch nicht durch iroschottische Missionsversuche wieder belebt wurden.
However, with the end of the Roman Empire, the mission came to a standstill and was not resurrected by attempts by Iraqi missions.
Die Szenerie belebt sich abends zusätzlich durch die Gäste des an der Westseite des Platzes gelegenen Kulturzentrums Pfefferberg und der umliegenden Kneipen.
In the evenings, the scenery is animated by the guests of the Kulturzentrum Pfefferberg, located on the western side of the square, and the surrounding pubs.
Daher erscheint das Land oft als abweisend mit Blick auf seine Natur, als kulturelle Wüste, die von außen belebt wird, und als Rohstoff für Karriere und Investitionen.
Therefore, the country often appears as dismissive in view of its nature, as a cultural desert that is revived from the outside, and as a raw material for career and investment.
Die musikalischen Traditionen der verschiedenen Regionen werden zudem immer wieder neu belebt und zeitgemäß interpretiert, oft auch durch die Vereinigung verschiedener Musikstile.
In addition, the musical traditions of the various regions are constantly revived and interpreted in a contemporary way, often through the unification of different musical styles.
Die sorbische Grammatik kennt drei grammatische Numeri – Singular, Dual und Plural – sowie vier grammatische Genera – männlich belebt, männlich unbelebt, weiblich und sächlich.
The Sorbian grammar knows three grammatical numbers - singular, dual and plural - as well as four grammatical genera - male animated, male inanimate, female and neuter.
| 
