|
English Translations
Phrases in Context
Als Wilhelm erneut von Benedetti in Bad Ems angesprochen wurde, war er ehrlich überrascht.
When Wilhelm was again addressed by Benedetti in Bad Ems, he was honestly surprised.
„dass der Nationalsozialismus ehrlich eine Gesundung der Rasse anstrebt, ist nicht zu bezweifeln.
"That the national socialism honestly strives for a recovery of the race, there is no doubt.
Um ehrlich zu sein, bewegt sich Gothic in England auf dem niedrigsten Level seitdem es überhaupt anfing.
To be honest, Gothic in England is at the lowest level since it even started.
Der Regisseur gab sich überzeugt, dass Kunst, die ehrlich und keine Propaganda ist, Menschen verändern kann.
The director was convinced that art that is honest and not propaganda can change people.
der für die Kirchenmitglieder so wichtige Tempelbesuch ist nur möglich, wenn der Zehnte ehrlich gezahlt wird.
the temple visit, which is so important to the church's members, is only possible if the tithe is paid honestly.
Ich werde unentwegt danach streben, gewissenhaft, ehrlich, mutig, diszipliniert und wachsam meine Dienstpflichten zu erfüllen.
I will constantly strive to be conscientious, honest, courageous, disciplined and vigilant in fulfilling my duties.
Die polnischen Filmemacher hätten seit der Wende wenig Lust gezeigt, mit der Volksrepublik ehrlich abzurechnen, bedauerte Wprost.
The Polish filmmakers had since the turn of little desire to settle honest with the People's Republic, regretted Wprost.
Die Spiele müssen weitergehen, wir müssen in unseren Bemühungen fortfahren, sie rein und ehrlich zu erhalten und zu versuchen, die sportliche Haltung der Athleten in andere Bereiche zu tragen.
The games must go on, we must continue in our efforts to keep them pure and honest and try to carry the athletes' athletic attitude into other areas.
Die Berliner Historiker Henning Köhler und Philipp Heyde glauben dagegen, dass Brüning und seine Mitarbeiter ehrlich davon überzeugt gewesen seien, dass es zu ihrer Politik keine Alternative gäbe.
The Berlin historians Henning Köhler and Philipp Heyde, on the other hand, believe that Brüning and his colleagues were honestly convinced that there was no alternative to their policy.
Weil er den Zusammenhang zwischen Reparationen und Deflationspolitik aber fast ausschließlich in öffentlichen Reden, nicht aber in internen Besprechungen äußerte, glauben neuere Forschungen dagegen, dass er ehrlich davon überzeugt war, zu seiner Politik keine Alternative zu haben.
However, because he expressed the connection between reparations and deflationary policy almost exclusively in public speeches, but not in internal discussions, recent researches believe that he was honestly convinced that he had no alternative to his policy.
„Wenn der König sieht, er könne nicht die notwendigen Schritte tun, um Ordnung und Vertrauen im Lande wiederherzustellen, ohne gegen sein Gewissen zu handeln, finde ich es weise und ehrlich, es anderen zu überlassen, die diese Pflichten übernehmen können, ohne ihr Gewissen zu belasten.
"If the king sees that he can not take the necessary steps to restore order and confidence in the country without acting against his conscience, I find it wise and honest to leave it to others who can accept these duties without their conscience to charge.
Paul Ehrlich, inzwischen auch in Berlin tätig, verbesserte noch am selben Abend das Färbeverfahren.
Paul Ehrlich, meanwhile also working in Berlin, improved the dyeing process on the same evening.
Koch experimentierte mit verschiedenen Arsenpräparaten, wobei er sich auf Anregung von Paul Ehrlich besonders auf Atoxyl konzentrierte.
Koch experimented with various arsenic preparations, focusing on Atoxyl at the suggestion of Paul Ehrlich.
In diesen Lagern wurden auch noch weitere Präparate wie Arsenophenylglycin und Arsphenamin, die aus dem Labor von Paul Ehrlich geliefert wurden, erprobt.
Other preparations such as arsenophenylglycine and arsphenamine supplied by Paul Ehrlich's laboratory were also tested in these camps.
Auch Paul Ehrlich ging 1909 bei der Einführung des ersten synthetisch hergestellten Chemotherapeutikums gegen eine Infektionskrankheit, Salvarsan, auffällig vorsichtig vor.
In 1909, Paul Ehrlich also remarked with great caution when introducing the first synthetically produced chemotherapeutic agent for an infectious disease, Salvarsan.
| 
