|
English Translations
Phrases in Context
Politiker wurden mundtot gemacht, gingen ins Exil oder in den illegalen Widerstand.
Politicians were muzzled, went into exile or into illegal resistance.
Die erwachende Zivilgesellschaft konnte auch durch die Gewaltakte gegen die UGTT am Schwarzen Dienstag des Januar 1978 und die Angriffe auf die Bergbaustadt Gafsa im Januar 1980 nicht mehr mundtot gemacht werden.
The awakening civil society could not be silenced also by the acts of violence against the UGTT on the black Tuesday of January 1978 and the attacks on the mining town Gafsa in January 1980.
Die offizielle Propaganda gegen Israel wegen des Sechstagekriegs im Jahre 1967 und die Ereignisse im März 1968 nahm Moczar zum Anlass, die erste staatlich tolerierte und geförderte antisemitische Kampagne gegen Juden, die in einem europäischen Land nach 1945 ohne Beispiel war, zu starten, um die kritischen und liberalen Intellektuellen, sowie wirkliche und potenzielle Oppositionelle mundtot zu machen und sich die Macht im polnischen Staat zu sichern.
The official propaganda against Israel over the Six-Day War in 1967 and the events of March 1968 prompted Moczar to launch the first state-tolerated and sponsored anti-Semitic campaign against Jews, unprecedented in a post-1945 European country and liberal intellectuals, as well as real and potential oppositionists muzzling and securing power in the Polish state.
Die offizielle Propaganda gegen Israel wegen des Sechstagekrieges im Jahre 1967 und die Ereignisse im März 1968 nahm Moczar zum Anlass, die erste staatlich tolerierte und geförderte antisemitische Kampagne gegen Juden, die in einem europäischen Land nach 1945 ohne Beispiel war, zu starten, um die kritischen und liberalen Intellektuellen, sowie wirkliche und potenzielle Oppositionelle mundtot zu machen und sich die Macht im polnischen Staat zuzuschanzen.
The official propaganda against Israel over the Six-Day War in 1967 and the events of March 1968 prompted Moczar to launch the first state-tolerated and sponsored anti-Semitic campaign against Jews, unprecedented in a post-1945 European country and to silence liberal intellectuals, as well as real and potential oppositionists, and to regain power in the Polish state.
| 
