|
English Translations
Phrases in Context
Ebenso sollten mittels modernster Videoüberwachungstechnik Unfälle vermieden werden.
Accidents should also be avoided using the latest video surveillance technology.
Zuletzt arbeiteten dort 14, von vormals 1000 Mitarbeitern, die mit modernster Technik den Schwerspat zu Tage förderten.
Most recently there were 14, of formerly 1000 employees, who brought the barite to life with state-of-the-art technology.
Bei der Fähre handelt es sich um ein altes bewährtes Fährkonzept, den Seilantrieb, in Verbindung mit modernster Technik.
The ferry is an old tried and tested ferry concept, the rope drive, combined with state-of-the-art technology.
Im Bereich der Metallverarbeitung besaß der Maschinenbau als modernster und wachstumsintensivster Bereich eine Leitfunktion.
In the area of metal processing, mechanical engineering, as the most advanced and growth-intensive sector, had a leading function.
Zu den beliebten, nostalgischen Attraktionen kommen jedes Jahr neue Fahrbetriebe, die auf dem Stand modernster Technik für Nervenkitzel sorgen.
Every year, new, nostalgic attractions are added to the popular, nostalgic attractions, which provide state-of-the-art technology for nerve kinkel.
Es besitzt einen großen Saal mit über 140 sowie einen kleinen mit 60 Sitzplätzen und modernster Bühnentechnik, eine Probebühne und weitere kleine Bühnen.
It has a large hall with over 140 as well as a small with 60 seats and the most modern stage technology, a trial stage and other small stages.
Das größte, teuerste und prächtigste jüdische Gotteshaus in Deutschland, auch ein Beispiel für die Anwendung modernster Bautechniken, wurde zur vielbeachteten Sehenswürdigkeit.
The largest, most expensive and sumptuous Jewish god-church in Germany, also an example for the application of modern construction techniques, became the much-esteemed landmark.
Als im Zuge der Deutschen Revolution 1848 ein Sitz für das erste gesamtdeutsche Parlament gesucht wurde, bot sich die Paulskirche als größter und modernster Saal Frankfurts an.
When a seat for the first all-German parliament was sought in the course of the German Revolution in 1848, the Paulskirche was the largest and most modern hall in Frankfurt.
Ganz offensichtlich fanden künstlerische Anregungen modernster kurfürstlicher Bauproduktion, etwa die in Berlin herrschende Chinamode, in diesem adeligen Bauprojekt ihren Anklang.
Quite obviously, the artistic inspiration of modern Kurfürstliche Bauproduktion, such as the Chinamode prevailing in Berlin, found its place in this aristocratic building project.
Die Station wurde 1978 als größte Einrichtung dieser Art in Deutschland in Betrieb genommen und ist seit ihrer Renovierung von 2006 bis 2010 wieder mit modernster Technik ausgestattet.
The station was put into operation in 1978 as the largest facility of its kind in Germany and has been equipped with state-of-the-art technology since its renovation from 2006 to 2010.
Das Gebäude in modernster Architektur besteht aus drei Teilen, die durch einen glasüberdachten Korridor fließend miteinander verbunden sind, und bietet einen guten Blick auf den Halensee.
The building, built in modern architecture, consists of three parts, which are fluidly connected by a glass-covered corridor, and offers a good view of Lake Halen.
Unverändert geblieben ist bei Schrankenanlagen mit Vollschranken trotz modernster Technik bis heute das Problem der Überwachung des so genannten „Gefahrenraumes“ zwischen den Schrankenbäumen.
Despite the most modern technology, the problem of monitoring the so-called "danger area" between the barrier trees has remained unchanged in barrier systems with full barriers.
Sie waren die ersten Flugfelder Österreichs, wobei der Flughafen Aspern von seiner Eröffnung 1912 bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges 1914 als größter und modernster Flughafen Europas galt.
They were the first airfields in Austria, with Aspern Airport being the largest and most modern airport in Europe from its opening in 1912 until the outbreak of the First World War in 1914.
Trotz dieser Defizite im Kapitalstock der bundesdeutschen Volkswirtschaft gelangen bald die Aneignung modernster Technologien und der Aufbau einer international wettbewerbsfähigen industriellen Forschung und Entwicklung.
Despite these shortcomings in the capital stock of the German federal economy, the adoption of state-of-the-art technologies and the development of internationally competitive industrial research and development are soon taking place.
| 
